1
00:00:14,800 --> 00:00:18,845
Οι μάχες οθόνης είναι όλες οι ίδιες
και δεν είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς.

2
00:00:19,400 --> 00:00:23,446
Ακολούθησαν δυο χορτοφάγοι
επάνω από ένα ιπτάμενο ρίψη ισχίου.

3
00:00:26,800 --> 00:00:30,079
Καράτε μπριζόλα μέχρι το λαιμό, τη μέση,
άλλο στο λαιμό και στο μπάνιο.

4
00:00:31,521 --> 00:00:32,772
Άνοιξε το ντους.

5
00:00:35,601 --> 00:00:37,019
Πίσω στο μπάνιο.

6
00:00:31,521 --> 00:00:32,772
Άνοιξε το ντους.

7
00:00:37,481 --> 00:00:40,901
Μηχανικό άλογο,
Πρέπει να υπάρχει για κάποιο λόγο.

8
00:00:42,082 --> 00:00:44,376
Αυτό μας αφήνει με τον καθρέφτη.

9
00:00:45,681 --> 00:00:47,058
Όπως ακριβώς είχε προγραμματιστεί.

10
00:00:51,163 --> 00:00:52,414
Διάλογος.

11
00:00:52,682 --> 00:00:54,184
Γεια σου, Ντόλι.

12
00:00:57,363 --> 00:00:59,282
Γεια σου, Τσαρλς.

13
00:01:00,203 --> 00:01:02,288
Δεν είμαι θεϊκός;

14
00:01:02,923 --> 00:01:05,258
Έκλεψες τη σκηνή αγάπη μου.

15
00:01:05,483 --> 00:01:07,902
Πρέπει να ομολογήσω ότι κινείται.

16
00:01:08,124 --> 00:01:12,211
Κινείται μια χαρά,
προβλέψιμα αλλά κινείται.

17
00:01:12,364 --> 00:01:15,033
Αναμενόμενα για εσάς.
Αλλά είσαι ειδικός.

18
00:01:15,644 --> 00:01:17,855
Ο περίφημος Simon Templar.

19
00:03:49,856 --> 00:03:52,692
- Ήσουν υπέροχος.
- Ευχαριστώ αγάπη μου.

20
00:03:52,896 --> 00:03:55,774
Τι σου αρέσει το
τα περισσότερα για αυτόν τον ρόλο;

21
00:03:55,976 --> 00:03:57,186
Τα λεφτά.

22
00:03:57,456 --> 00:04:00,459
Νομίζεις ότι είσαι
στερεότυπα στα τέλη της δεκαετίας του '50

23
00:04:00,656 --> 00:04:02,283
Ευχαριστώ πολύ.

24
00:04:03,216 --> 00:04:05,385
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας παρακαλώ;

25
00:04:07,657 --> 00:04:10,452
Μπορώ να έχω μια φωτογραφία μαζί σου
Κύριε Savage παρακαλώ;

26
00:04:10,657 --> 00:04:13,577
- Συγγνώμη, Σάιμον. - Το κοινό σας.

27
00:04:13,898 --> 00:04:16,483
Το απόλαυσες Simon;
- Θεϊκό.

28
00:04:16,537 --> 00:04:18,915
Να αποφύγουμε το πάρτι.
Όπως η πανούκλα. 38

29
00:04:22,138 --> 00:04:25,225
Θα γίνουν όλες ταινίες; -
Το ελπίζω.

30
00:04:26,339 --> 00:04:29,884
- Ο κύριος Κλάιν δεν παρευρίσκεται στις πρεμιέρες;
- Κανένα σχόλιο.

31
00:04:29,899 --> 00:04:32,735
Θα ζήσεις στην Αγγλία;
- Κανένα σχόλιο.

32
00:04:32,779 --> 00:04:37,325
- Πες μου σε παρακαλώ πώς είναι;
- Λυπάμαι. Κανένα σχόλιο.

33
00:04:37,459 --> 00:04:39,419
Πόσο χρονών είναι;

34
00:04:45,380 --> 00:04:48,884
Γιατί δεν λες κανένα σχόλιο;
Απλώς υπεκφεύγομαι.

35
00:04:49,421 --> 00:04:52,507
Γιατί;  - Ο Άμος Κλάιν με κάνει πλούσιο.

36
00:04:52,740 --> 00:04:53,825
ΚΑΙ;

37
00:04:54,100 --> 00:04:56,311
Θέλω να προστατεύσω την επένδυσή μου.

38
00:04:56,541 --> 00:04:59,502
Αυτό είναι δύσκολο. Ναι,
Φαίνεται ότι θα είναι.

39
00:04:59,701 --> 00:05:01,911
Η λέσχη μου είναι ακριβώς στην επόμενη γωνία.

40
00:05:13,102 --> 00:05:18,024
Ακόμα δεν μου είπες γιατί 
είσαι υπεκφεύγοντας.

41
00:05:18,702 --> 00:05:20,537
Αγαπητέ μου αγόρι,

42
00:05:21,343 --> 00:05:28,809
ξέρετε πόσα έβγαλα από τη δημοσίευση της ιστορίας
του 38ου τακτικού εθελοντικού πεζικού του Χέρεφορντσάιρ;

43
00:05:28,823 --> 00:05:32,786
Δεμένο στο Μαρόκο, με 60 ένδοξα πιάτα σε χρώμα.

44
00:05:32,943 --> 00:05:36,780
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Καθαρή απώλεια £ 2000.

45
00:05:36,944 --> 00:05:38,654
Είμαι έκπληκτος.

46
00:06:12,346 --> 00:06:13,764
Καλεσμένοι;

47
00:06:14,027 --> 00:06:17,030
- Απρόσκλητος.
- Το κλειδί.

48
00:06:55,949 --> 00:06:59,828
Βλέπεις;
Οι μάχες της πραγματικής ζωής δεν είναι τόσο προβλέψιμες.

49
00:07:08,071 --> 00:07:10,949
-Το ήξερα, αυτό αναζητούσαν. Τι;

50
00:07:11,150 --> 00:07:13,069
Διεύθυνση Amos Klein.

51
00:07:13,631 --> 00:07:16,926
Πρέπει να υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι για να το αποκτήσετε, σίγουρα;
Δεν υπάρχουν γιατί είναι ένα βαθύ σκοτεινό μυστικό.

52
00:07:16,951 --> 00:07:18,411
Αλλά γιατί;

53
00:07:18,512 --> 00:07:22,516
Γιατί είμαι καπιταλιστής. τελείωσα
με την έκδοση των λεγόμενων σημαντικών βιβλίων.

54
00:07:22,671 --> 00:07:25,800
Δεν θέλω να εκπαιδεύσω ανθρώπους.
Θέλω απλώς να γίνω εκατομμυριούχος.

55
00:07:26,152 --> 00:07:29,280
Μια αξιέπαινη φιλοδοξία
Όχι σε αυτή τη χώρα.

56
00:07:29,312 --> 00:07:32,065
Φαίνεται να τα πας καλά
χωρίς τη βοήθειά μου.

57
00:07:32,113 --> 00:07:37,493
Ναι, αλλά θα με βοηθούσες, έτσι δεν είναι ο Σάιμον;
Αν και μόνο για την απόλυτη απόλαυση να με κρατάς σε κονιάκ.

58
00:07:37,593 --> 00:07:42,306
Έχεις διαβάσει τα βιβλία;
Τους προσπέρασα.

59
00:07:42,433 --> 00:07:44,769
Έχετε δει ποτέ τον Amos Klein; Όχι.

60
00:07:44,994 --> 00:07:49,498
Ή έστω μια φωτογραφία;
Ελάτε να το αναφέρω, δεν το έχω κάνει.

61
00:07:50,354 --> 00:07:52,856
Κονιάκια για βοήθεια.

62
00:07:53,194 --> 00:07:56,322
Τι σημαίνει;
Σου αρέσουν οι περιπέτειες, έτσι δεν είναι;

63
00:07:56,514 --> 00:07:58,391
Ποιος δεν το κάνει;

64
00:07:58,634 --> 00:08:01,929
Δεν σου φαίνεται παράξενο αυτό
ο παγκοσμίου φήμης συγγραφέας,

65
00:08:01,955 --> 00:08:05,834
δημιουργός του Charles Lake, ο
ο μεγαλύτερος ήρωας της σύγχρονης εποχής,

66
00:08:05,995 --> 00:08:09,081
είναι άγνωστο;

67
00:08:09,556 --> 00:08:13,476
Το έχω. Ο Amos Klein είναι ο 
ψευδώνυμο του Πρωθυπουργού.

68
00:08:13,636 --> 00:08:19,058
Χειρότερος. Σάιμον πρέπει να με βοηθήσεις,
Είμαι πολύ μεγάλος για τέτοια πράγματα.

69
00:08:19,156 --> 00:08:21,992
Η πραγματική ταυτότητα του Amos Klein πρέπει να προστατευθεί.

70
00:08:22,036 --> 00:08:24,246
Από τι; Ο Τύπος.

71
00:08:24,316 --> 00:08:27,528
Το πέμπτο βιβλίο αναμένεται να κυκλοφορήσει σε δύο εβδομάδες.

72
00:08:27,556 --> 00:08:31,811
Είναι απελπιστικά επείγον. Θα 
να το καταλάβεις όταν φτάσεις εκεί κάτω.

73
00:08:31,957 --> 00:08:38,339
Σάιμον, αν σου έχει μείνει μια σταγόνα κόκκινο αίμα στις φλέβες σου,
θα κατεβείτε με το αυτοκίνητο στο εξοχικό του Amos Klein απόψε.

74
00:09:43,082 --> 00:09:44,750
Βοήθεια!

75
00:10:01,044 --> 00:10:02,170
Γειά σου.

76
00:10:02,444 --> 00:10:05,739
Με τον κίνδυνο να είναι αναιδής, θα
σε πειράζει να μας πεις τι κάνεις;

77
00:10:05,924 --> 00:10:08,260
Με κρατούν φυλακισμένο σε αυτό το κελάρι.

78
00:10:08,324 --> 00:10:11,577
και ανάθεμα εκείνο τον Μπρόντι, ένα ωραίο αγόρι,
η μητέρα του σκοτώθηκε από τη μαφία

79
00:10:11,604 --> 00:10:14,565
μου έδωσε αυτό το όπλο
Θα σκοτώσω τον Γουόρλοκ.

80
00:10:14,604 --> 00:10:18,399
αλλά οι καρποί μου ήταν δεμένοι, βλέπετε.
Νόμιζες ότι ήμουν ο Warlock;

81
00:10:18,405 --> 00:10:22,826
Όχι. Αυτός είναι ο Warlock.
Βοηθήστε με να τον μετακινήσω;

82
00:10:23,405 --> 00:10:27,325
Γίνεται καλύτερος,
Εκείνος κάνει μια γοητευτική ζωή.

83
00:10:27,485 --> 00:10:31,072
Ο Warlock είναι ένας χαρακτήρας από τα βιβλία του Amos Klein.
Αυτό είναι σωστό.

84
00:10:31,246 --> 00:10:33,623
και ήσουν ο Amos Klein;
Αυτό είναι σωστό.

85
00:10:33,846 --> 00:10:36,473
Γιατί δεν πέθανες από σοκ;
Μόλις το έκανα.

86
00:10:36,526 --> 00:10:39,988
Τι σε κρατάει ψηλά;
Νεκρική ακαμψία.

87
00:10:40,007 --> 00:10:41,759
Δοκιμάστε να λυγίσετε.

88
00:10:44,446 --> 00:10:47,449
Πώς μπορείτε να γράψετε αυτά τα σκληρά βιβλία;

89
00:10:47,647 --> 00:10:51,693
Κάτι πήγε στραβά στο κλινικό εργοστάσιο.
Τους τελείωσαν οι κοριτσίστικοι ρυθμοί.

90
00:10:51,688 --> 00:10:54,899
Όχι από εκεί που λυγίζω.
Ω, αυτό είναι γλυκό.

91
00:10:54,927 --> 00:10:58,389
Θα μπορούσα να μάθω να σε αγαπώ.
Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.

92
00:11:00,768 --> 00:11:03,229
Α, μαζέψτε τα για μένα;

93
00:11:03,928 --> 00:11:05,930
Γιατί υποτίθεται ότι είσαι άντρας;

94
00:11:06,168 --> 00:11:09,296
Ήταν ιδέα του εκδότη μου.
Ξέρεις, να πουλήσω τα βιβλία.

95
00:11:09,329 --> 00:11:13,291
Νομίζω ότι απέδωσε αρκετά καλά.
Παίζει τον όλεθρο με την ιδιωτική μου ζωή.

96
00:11:13,289 --> 00:11:15,333
Μπορώ να φανταστώ τις επιπλοκές.

97
00:11:15,569 --> 00:11:19,406
Γιατί έτυχε να είσαι εδώ;
Ήσουν μόνος ή κάτι τέτοιο;

98
00:11:19,810 --> 00:11:21,895
Το όνομά μου είναι Simon Templar.

99
00:11:22,130 --> 00:11:24,048
Ο Σάιμον Ναΐτης;

100
00:11:24,570 --> 00:11:27,281
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας από εμάς; Είμαι αυτός.

101
00:11:27,490 --> 00:11:31,035
Η Φίνλεϋ μου ζήτησε να κατέβω.
Νομίζει ότι μπορεί να αντιμετωπίζετε κρίση επισκεπτών.

102
00:11:31,211 --> 00:11:32,378
Ψεύτης.

103
00:11:34,211 --> 00:11:37,339
Ελπίζω να μην ήταν σε σειρά;
Σταθείτε απέναντι στον τοίχο.

104
00:11:37,371 --> 00:11:41,208
Γιατί δεν θα με πυροβολήσεις.
- Σου δίνω τρία δευτερόλεπτα. 1-2...

105
00:11:41,211 --> 00:11:44,005
Μπορείτε να μετρήσετε μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι.
αλλά δεν θα με πυροβολήσεις.

106
00:11:44,051 --> 00:11:48,013
Γιατί όχι; Αυτό είναι ένα ουγγρικό Fegarmy.
Έχει μόνο έξι βολές

107
00:11:48,172 --> 00:11:50,883
και τους πυροβόλησες όλους.

108
00:11:51,092 --> 00:11:55,971
εχεις δικιο. Πέρασμα. Είσαι πραγματικά ο Άγιος.

109
00:11:56,252 --> 00:12:00,840
Ουίσκι;
Πρόστιμο. Αλλά αυτό είναι τζιν.

110
00:12:01,213 --> 00:12:04,091
Ω αγαπητέ. Έτσι είναι.

111
00:12:07,333 --> 00:12:09,585
Άρα σε έστειλε ο Φίνλεϊ;

112
00:12:09,813 --> 00:12:15,736
Ναί. Το διαμέρισμά του διέρρηξαν απόψε.
Πήραν τη διεύθυνσή σου.

113
00:12:15,813 --> 00:12:18,733
Τους διακόψαμε.
Ω, ήταν καλός αγώνας;

114
00:12:18,934 --> 00:12:22,229
Όχι. Τους ενδιέφερε περισσότερο να φύγουν.

115
00:12:22,414 --> 00:12:25,793
Πώς τα κατάφεραν;
Με χτύπησαν μέχρι το ασανσέρ.

116
00:12:25,814 --> 00:12:29,193
Θα μπορούσες να τους σταματήσεις.
Συντήρησε το κύκλωμα ισχύος του ανελκυστήρα.

117
00:12:29,215 --> 00:12:30,299
Από πάνω από τον πύργο;

118
00:12:30,415 --> 00:12:33,501
Απλώς βάλτε ένα κέρμα πίσω από το κουμπί κλήσης.


119
00:12:33,535 --> 00:12:35,829
Δεν κουβαλάω ποτέ ψιλά.

120
00:12:36,935 --> 00:12:38,562
Εδώ είναι η φιλία.

121
00:12:42,415 --> 00:12:47,170
Πώς θα σε φωνάξω;
Το Amos ακούγεται λίγο παράταιρο.

122
00:12:48,416 --> 00:12:49,875
Φώναξέ με αγάπη μου.

123
00:12:50,976 --> 00:12:53,437
Έχετε ξαναδεί αυτούς τους χαρακτήρες;

124
00:12:53,656 --> 00:12:55,658
Όχι... αγάπη μου.

125
00:12:56,816 --> 00:12:59,945
Δεν θα μπορούσαν να είναι δημοσιογράφοι.
Μετά την αποψινή πρεμιέρα...

126
00:13:00,417 --> 00:13:04,922
Λίγο βίαιο για την Fleet Street.
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

127
00:13:06,417 --> 00:13:08,837
ξερω...

128
00:13:12,538 --> 00:13:15,749
Έθαψες ένα κόκαλο;
Όχι. Ψάχνω για ένα γράμμα.

129
00:13:15,938 --> 00:13:22,820
Ματιά. Ενσωματωμένο μικρόφωνο εκεί.
Δώρο από την τουρκική αστυνομία.

130
00:13:24,979 --> 00:13:28,566
Εκεί είμαστε. Ήρθε στο γραφείο της Finley.

131
00:13:30,219 --> 00:13:32,721
Αγαπητέ κύριε Klein, σας επισυνάπτω μια επιταγή

132
00:13:32,779 --> 00:13:34,364
Πενήντα χιλιάδες λίρες.

133
00:13:36,580 --> 00:13:41,167
Η μισή πληρωμή για τις υπηρεσίες γραφής σας.
που αγωνιούμε περισσότερο να αποκτήσουμε.

134
00:13:41,140 --> 00:13:44,894
Περίοδος απασχόλησης, δύο μήνες.
Υπόλοιπο κατά την ολοκλήρωση.

135
00:13:45,020 --> 00:13:48,732
Το έργο είναι μυστικό, προκλητικό,
και στο γούστο σας.

136
00:13:49,100 --> 00:13:53,480
Η εξαργύρωση αυτής της επιταγής θα θεωρηθεί
ως πλήρης αποδοχή της σύμβασης.

137
00:13:53,621 --> 00:13:57,625
Στη συνέχεια θα επικοινωνήσουμε μαζί σας 
και δόθηκαν περαιτέρω οδηγίες.

138
00:13:57,661 --> 00:13:59,204
Υπογεγραμμένο... Warlock;

139
00:13:59,301 --> 00:14:02,638
Ο φανταστικός κακός μου, τρελό δεν είναι.
Και κοιτάξτε τον τίτλο της επιστολής.

140
00:14:03,702 --> 00:14:05,996
ΣΠΑΘΙ.

141
00:14:06,221 --> 00:14:09,183
Ένας μυστικός, παγκόσμιος οργανισμός 
για ανταπόδοση και καταστροφή.


142
00:14:09,382 --> 00:14:12,093
- Η άτακτη οργάνωση του Warlock;
- Έτσι είναι.

143
00:14:14,062 --> 00:14:17,858
Είναι χρονολογημένη πριν από ένα μήνα.
Ναι, έτσι είναι.

144
00:14:18,022 --> 00:14:20,191
Και τι έχετε κάνει για αυτό;
Τίποτα.

145
00:14:20,943 --> 00:14:23,404
Δεν τηλεφώνησες καν στην τράπεζα;
Γιατί;

146
00:14:23,463 --> 00:14:26,925
Για να μάθω αν καλείται κάποιος άντρας
Warlock και αν έχει τραπεζικό λογαριασμό.

147
00:14:26,943 --> 00:14:30,655
Δεν μπήκε στο κεφάλι μου.
Λαμβάνω πολλά γράμματα από πιστούς.

148
00:14:30,663 --> 00:14:33,374
Είναι προφανώς κάποιου είδους παξιμάδι.

149
00:14:48,465 --> 00:14:51,009
Αστυνομία.
Poice. Γιατί;

150
00:14:51,225 --> 00:14:54,187
Έξι πυροβολισμοί, θυμάσαι;

151
00:14:54,945 --> 00:14:59,074
Καλησπέρα αξιωματικός. Καλησπέρα κύριε.
Είστε ο κύριος Amos Klein;

152
00:14:59,226 --> 00:15:03,605
Καλύτερα να μπεις.
P.C. Τζάρβις. Αστυνομία του Kanscombe.

153
00:15:03,746 --> 00:15:05,873
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

154
00:15:06,106 --> 00:15:09,568
Ο επιθεωρητής θέλει να μιλήσει μαζί σας.
Στο σταθμό.

155
00:15:09,746 --> 00:15:11,081
Τι γίνεται;

156
00:15:11,347 --> 00:15:16,977
Ένας γείτονας, ο κύριος Κράνμορ στο δρόμο,
ισχυρίζεται ότι άκουσε κάποιους πυροβολισμούς.

157
00:15:17,307 --> 00:15:19,226
Πυροβολισμοί;
Πυροβολισμοί;

158
00:15:19,467 --> 00:15:22,971
Προφανώς προέρχεται από το εξοχικό σας.

159
00:15:23,148 --> 00:15:26,026
Είναι κάποια παρεξήγηση.
Αλήθεια κύριε;

160
00:15:26,067 --> 00:15:29,321
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;
Όχι σε υπηρεσία, ευχαριστώ κύριε.

161
00:15:29,508 --> 00:15:32,678
Τσιγάρο; Λοιπόν ευχαριστώ πολύ.

162
00:15:35,509 --> 00:15:37,302
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας κύριε.

163
00:15:37,789 --> 00:15:39,124
Καθόλου.

164
00:15:39,749 --> 00:15:45,463
Βλέπετε, δεν φτιάχνω μόνο τις ιστορίες μου.

165
00:15:45,390 --> 00:15:49,435
Πρέπει να τα ζήσω σε κάθε βήμα.
Μπες μέσα στους χαρακτήρες μου, δεν είμαι αγάπη μου;

166
00:15:49,429 --> 00:15:50,347
Ναί.

167
00:15:50,469 --> 00:15:53,514
Πρέπει να τους γνωρίζω όπως γνωρίζω τον εαυτό μου.

168
00:15:54,110 --> 00:15:57,071
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο παλιός μου φίλος Τσάρλι Χάγκινς;

169
00:15:57,270 --> 00:16:00,064
Χάγκινς;
P.C. Χάγκινς. Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;

170
00:16:00,191 --> 00:16:05,696
Α, είναι καλά. Δεν είναι σε υπηρεσία απόψε.
Τώρα, κύριε, για αυτά τα πλάνα...

171
00:16:06,151 --> 00:16:08,445
Ω ναι, ερχόμουν σε αυτό.

172
00:16:08,671 --> 00:16:12,466
Η γραμματέας μου και εγώ δουλεύαμε σε μια σκηνή.

173
00:16:12,631 --> 00:16:14,716
Εκεί που πυροβολείται ένας άντρας.

174
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Γιατί το έκανες αυτό;

175
00:16:18,792 --> 00:16:20,460
Δεν με ένοιαζε το δαχτυλίδι του.

176
00:16:20,912 --> 00:16:25,041
και δεν υπάρχει τέτοιο άτομο 
Τσάρλι Χάγκινς. Εμείς;

177
00:16:40,993 --> 00:16:43,579
Άσε με να φύγω.

178
00:16:43,794 --> 00:16:45,671
Άσε με να φύγω, κάθαρμα.

179
00:16:48,514 --> 00:16:50,892
Αυτός λοιπόν είναι ο Amos Klein.

180
00:17:17,556 --> 00:17:19,724
Καλημέρα, κύριε Klein.

181
00:17:22,116 --> 00:17:23,910
Σου χωράνε οι πιτζάμες;

182
00:17:24,637 --> 00:17:26,806
Έπρεπε να μαντέψω το μέγεθος.

183
00:17:28,477 --> 00:17:31,021
Σαν γάντι, δεσποινίς... Γαλαξία.

184
00:17:31,437 --> 00:17:33,606
Galaxy Rose.

185
00:17:34,317 --> 00:17:35,610
Γαλαξίας;

186
00:17:35,877 --> 00:17:39,214
Από το μυθιστόρημά σας «Ηφαίστειο 7».

187
00:17:40,637 --> 00:17:43,891
Περιμένετε.
Δεν αφήνω τον κύριο Κλάιν.

188
00:17:44,078 --> 00:17:46,873
Είμαι εδώ για να σας εξυπηρετήσω.

189
00:17:51,598 --> 00:17:53,976
Ό,τι θέλεις.

190
00:17:56,839 --> 00:17:59,258
Άνετο; Πολύ.

191
00:17:59,599 --> 00:18:03,019
Οι εφημερίδες του Λονδίνου.
Δεν υπάρχει αλληλογραφία.

192
00:18:03,200 --> 00:18:07,204
Μπορείς να κόψεις το πάτωμα και
πες μου που ακριβως ειμαι?

193
00:18:07,360 --> 00:18:10,404
Σε ένα ιδιωτικό σπίτι στην εξοχή.
Ποιανού το σπίτι;

194
00:18:10,600 --> 00:18:14,395
Για αυτές τις πληροφορίες πρέπει να περιμένετε….
40 δευτερόλεπτα.

195
00:18:16,801 --> 00:18:21,138
Η γραμματέας σας είναι στο διπλανό δωμάτιο.
Κοιμάται ακόμα. Πώς τη λένε παρεμπιπτόντως;

196
00:18:21,321 --> 00:18:22,572
Ω, αγαπητέ.

197
00:18:23,921 --> 00:18:26,924
Τζόις Ντάρλινγκ.
Ω, τι ωραία.

198
00:18:27,441 --> 00:18:29,819
Μπανιέρα ή ντους;

199
00:18:30,441 --> 00:18:31,651
Ντους.

200
00:18:32,042 --> 00:18:34,002
Θα δω ότι όλα είναι έτοιμα για σένα.

201
00:19:28,566 --> 00:19:31,402
Καλημέρα και καλώς ορίσατε, κύριε Klein.

202
00:19:32,687 --> 00:19:36,190
Καταρχήν, επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για το 
μάλλον αυστηρή μέθοδος για να σας φέρω εδώ.

203
00:19:36,286 --> 00:19:42,084
Όταν όμως έγινε φανερό ότι δεν ήσουν
πηγαίνοντας να εξαργυρώσω την επιταγή μου, έπρεπε να αναγκάσω το θέμα.

204
00:19:42,167 --> 00:19:45,713
Ναι, κύριε Klein. Είμαι ο Warlock.

205
00:19:46,407 --> 00:19:49,244
Χωρίς αμφιβολία αναρωτιέστε 
περί τίνος πρόκειται.

206
00:19:49,287 --> 00:19:50,580
Για να πω το λιγότερο.

207
00:19:50,768 --> 00:19:54,897
Το Warlock δεν είναι το πραγματικό μου όνομα.
Θεωρήθηκε προς τιμήν σας.

208
00:19:55,047 --> 00:19:57,759
Τα βιβλία σου μου έδωσαν 
μεγάλη χαρά κύριε Klein.

209
00:19:58,088 --> 00:20:02,885
Χαίρομαι πολύ που σας καλωσορίζω 
προς την έδρα της SWORD.

210
00:20:03,649 --> 00:20:07,319
Όλα είναι ακριβώς όπως εσύ
περιγράφεται στα βιβλία σας.

211
00:20:07,329 --> 00:20:12,125
Όταν είσαι λουσμένος και ντυμένος, 
θα έρθετε μαζί μας στην τραπεζαρία.
Θα σου τα εξηγήσω όλα.

212
00:20:12,249 --> 00:20:15,919
Εν τω μεταξύ, Αν υπάρχει κάτι
θέλετε, μη διστάσετε να ρωτήσετε.

213
00:20:16,690 --> 00:20:20,443
Αντίο προς το παρόν, κύριε Κλάιν.
Αντίο.

214
00:20:22,850 --> 00:20:24,643
Το άκουσες αυτό, Galaxy;

215
00:20:24,730 --> 00:20:27,483
Ό,τι θέλω. Δεν έχω παρά να ρωτήσω.

216
00:20:27,691 --> 00:20:29,359
Τι έχεις στο μυαλό σου;

217
00:20:29,611 --> 00:20:32,655
Ένα όπλο. λυπάμαι πολύ.

218
00:20:42,612 --> 00:20:45,031
Το γκρι. Κάνει τόσα πολλά για μένα.

219
00:20:48,812 --> 00:20:51,189
Χωρίς όπλο; Χωρίς όπλο. 

220
00:20:52,612 --> 00:20:56,699
Δεν είναι μέρος της υπεραξίας 
ακούσαμε να διαφημίζονται.

221
00:20:56,853 --> 00:20:59,439
Υπάρχουν και άλλα είδη φιλοξενίας.

222
00:20:59,653 --> 00:21:01,029
Οπως;

223
00:21:01,293 --> 00:21:06,047
Όπως, κάνετε ένα ντους 
και θα σου τρίψω την πλάτη.

224
00:21:07,493 --> 00:21:10,788
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
Μόλις ξεκίνησα.

225
00:21:38,775 --> 00:21:40,902
Κλειδώνει ηλεκτρονικά.

226
00:21:40,976 --> 00:21:43,437
Ηλεκτρονικά;
Ναί.

227
00:21:45,656 --> 00:21:46,699
Ανελκυστήρας.

228
00:21:46,817 --> 00:21:49,736
Οι σκάλες οδηγούν στο ίδιο μέρος;
Φυσικά.

229
00:21:49,776 --> 00:21:51,695
Χρειάζομαι την άσκηση.

230
00:22:03,698 --> 00:22:05,324
κ. Amos Klein.

231
00:22:06,178 --> 00:22:11,183
Αγαπητέ μου κύριε Klein, συναντιόμαστε επιτέλους.
Τι ευχαρίστηση.

232
00:22:11,578 --> 00:22:14,665
Μάλλον μονόπλευρη.
Ελπίζω όχι για πολύ.

233
00:22:14,978 --> 00:22:16,814
Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ.

234
00:22:17,139 --> 00:22:19,933
Φυσικά, γνωρίζετε αυτούς τους κυρίους.

235
00:22:20,139 --> 00:22:24,059
Άλλωστε εσύ τα δημιούργησες.
Λοιπόν, θα σας φρεσκάρω τη μνήμη.

236
00:22:24,219 --> 00:22:25,637
Ο Επίσκοπος.

237
00:22:28,419 --> 00:22:30,255
Nero Jones.

238
00:22:31,420 --> 00:22:34,423
Φράγκας.
Δεν σε είδα κάπου;

239
00:22:34,459 --> 00:22:36,837
Περισσότερο από το δυνατό. Έχω πάει κάπου.

240
00:22:37,180 --> 00:22:39,724
Και ο Συμεών Μοναχός.

241
00:22:43,461 --> 00:22:46,297
Ωραίο κάστινγκ, θα το παραδεχτείς.
Θαυμάσιος.

242
00:22:46,501 --> 00:22:49,253
Τώρα αν θα καθίσετε στην κορυφή του τραπεζιού.

243
00:22:51,061 --> 00:22:56,317
Εσύ είσαι ο πατέρας και εμείς είμαστε
απλώς τα θεοσεβή παιδιά σας.

244
00:22:56,421 --> 00:22:59,299
Θα πει κάποιος στον πατέρα ότι είναι βδομάδα κουρελού;

245
00:22:59,502 --> 00:23:01,128
Ω όχι. όχι αρκετά

246
00:23:01,741 --> 00:23:09,708
Κοιτάξτε Klein όλες οι επιχειρήσεις προέρχονται από
κάτι, έστω και επιτυχημένος ανταγωνιστής.

247
00:23:10,063 --> 00:23:16,069
Λοιπόν, είχα μια ασυνήθιστη ιδέα.
Το είχα αφού διάβασα ένα από τα βιβλία σου.

248
00:23:15,983 --> 00:23:18,735
Μετά, ω, μισή ντουζίνα φορές,
Ήταν απλά αυτό.

249
00:23:19,543 --> 00:23:23,380
Το SWORD λειτουργεί κύριε Klein, λειτουργεί πραγματικά.

250
00:23:23,384 --> 00:23:26,220
και επειδή δουλεύει, το ζωντάνεψα.

251
00:23:27,104 --> 00:23:30,273
Χάρη στην προσεκτική πληκτρολόγηση;

252
00:23:32,104 --> 00:23:36,484
Χρησιμοποιώντας κάποιες από τις μεθόδους του. καταφέραμε
να αποκτήσει ένα φορτίο με χαρτονομίσματα.

253
00:23:36,624 --> 00:23:39,794
Η ίδρυση αυτού του ιδρύματος.

254
00:23:40,185 --> 00:23:43,355
Ωστόσο, το βασικό συστατικό αυτής της ιστορίας λείπει.

255
00:23:43,545 --> 00:23:46,881
Το συστατικό που κάνει το SWORD μοναδικό.

256
00:23:47,905 --> 00:23:51,450
Ο δικός σου, αρκετά αξιόλογος εγκέφαλος.

257
00:23:52,385 --> 00:23:54,596
Γι' αυτό με έβαλες να το φέρω μαζί μου;

258
00:23:54,666 --> 00:23:58,378
Σου πρόσφερα άφθονη αμοιβή 
στην πρώτη θέση που θα θυμάστε.

259
00:23:58,546 --> 00:24:03,802
Θυμάμαι μόνο τη δεύτερη θέση.
Δεν πρέπει να έχουμε κανένα κακό συναίσθημα, έτσι δεν είναι;

260
00:24:03,906 --> 00:24:07,535
Προς τούτο.
Επίσκοπος, Φρούγκ.

261
00:24:21,187 --> 00:24:22,689
Ομορφη;

262
00:24:22,828 --> 00:24:25,206
Την ιδέα την είχα από το «Volcano 7».

263
00:24:25,708 --> 00:24:27,126
Εντάξει Φραγκ,

264
00:24:27,388 --> 00:24:29,307
εξηγήστε στον δημιουργό σας,

265
00:24:29,389 --> 00:24:30,848
τι είναι.

266
00:24:30,948 --> 00:24:33,701
Ήταν το ανθρακωρυχείο Templedown στη Βόρεια Ουαλία.

267
00:24:33,989 --> 00:24:38,160
Επί του παρόντος έχει αναληφθεί από ιδιωτικό
εταιρεία που ονομάζεται Hermetico.

268
00:24:38,309 --> 00:24:41,730
Το έχουν μετατρέψει σε ασφάλεια 
κατάθεση για υπεραξία.

269
00:24:41,749 --> 00:24:45,503
Δύο χώρες της Μέσης Ανατολής κρατούν
τα αποθέματα χρυσού τους εκεί.

270
00:24:45,510 --> 00:24:47,929
Ένα από αυτά κρατά εκεί τα κοσμήματα του στέμματος του.

271
00:24:48,230 --> 00:24:51,233
Δύο από τις θυγατρικές της De Beers 
διατηρούν τα αποθέματά τους διαμάντια.

272
00:24:51,430 --> 00:24:53,724
Ποτέ λιγότερο από 2 εκατομμύρια λίρες.

273
00:24:53,950 --> 00:24:56,662
Μια τεράστια αποθήκη θησαυρού.

274
00:24:59,870 --> 00:25:01,205
Hermetico.

275
00:25:01,311 --> 00:25:04,147
Απόδειξη ατομικής βόμβας και απόδειξη κλοπής

276
00:25:04,711 --> 00:25:09,633
Φράχτες ύψους 12 ποδιών, αγκαθωτό, κάθε 
σκέλος συνδεδεμένο στο σύστημα συναγερμού.

277
00:25:14,671 --> 00:25:17,674
Σχάρες κατά διαστήματα σε όλο τον αποθηκευτικό χώρο.

278
00:25:17,712 --> 00:25:20,966
Κάθε ένα έχει διαφορετικό σύστημα κλειδώματος
και συσκευές αυτόματης στεγανοποίησης.

279
00:25:20,992 --> 00:25:24,329
Το δωμάτιο ελέγχου.
Το ηλεκτρονικό νευρικό κέντρο.

280
00:25:24,353 --> 00:25:27,356
Σε περίπτωση συναγερμού, 
όλος ο αποθηκευτικός χώρος μπορεί να πλημμυρίσει.

281
00:25:27,553 --> 00:25:30,097
Αυτό είναι μόνο ένα σύντομο βιογραφικό.

282
00:25:30,313 --> 00:25:34,484
Έχουμε έναν φάκελο που περιέχει 
πλήρεις λεπτομέρειες. Επίσκοπος.

283
00:25:34,633 --> 00:25:38,220
Είναι στο γραφείο μου. θα το πάρω.
Κάτσε κάτω.

284
00:25:41,153 --> 00:25:44,740
Αντιπαθώ τους ανθρώπους που ξεχνούν πράγματα.
Αυτό είναι σωστό.

285
00:25:46,634 --> 00:25:48,136
Αφήστε αυτό να είναι μια προειδοποίηση για εσάς.

286
00:25:49,875 --> 00:25:51,501
Κύριε Klein,

287
00:25:51,955 --> 00:25:55,458
Παρακαλώ μην κάνετε το λάθος 
να μην με παίρνεις στα σοβαρά.

288
00:25:58,075 --> 00:25:59,285
Περιμένετε.

289
00:26:02,356 --> 00:26:05,067
Το έχω.
Πιάνει;

290
00:26:05,276 --> 00:26:07,319
Θυμάμαι που σε είδα.

291
00:26:07,556 --> 00:26:09,433
Αυτός δεν είναι ο Amos Klein.

292
00:26:09,675 --> 00:26:13,096
Τι εννοείς.
Αυτός δεν είναι ο Amos Klein.

293
00:26:14,236 --> 00:26:18,532
Ενδιαφέρον συμπέρασμα.
Πώς έφτασες σε αυτό;

294
00:26:18,677 --> 00:26:23,014
Τον είδα χθες το βράδυ στο διαμέρισμα του Finley Hugoson.

295
00:26:24,437 --> 00:26:28,232
Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό; 
Η Finley είναι ο εκδότης μου.

296
00:26:28,397 --> 00:26:32,151
Σταματώ συχνά.
Εκεί κρατάω τα ψιλά μου μετρητά.

297
00:26:35,478 --> 00:26:37,272
Φυσικά.

298
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
Τώρα, πού ήμασταν;

299
00:26:40,558 --> 00:26:46,940
Α, ναι, όπως ακριβώς ήταν στο «Volcano 7».
εκτός από την Τράπεζα της Αγγλίας.

300
00:26:46,998 --> 00:26:51,962
Υπέροχα γραμμένο. Είμαι σίγουρος ότι θα γράψεις
κάτι εξίσου καλό αυτή τη φορά.

301
00:26:52,399 --> 00:26:56,111
Μια ιστορία;
Λέγοντας πώς το SWORD λεηλάτησε την Hermetico.

302
00:26:56,120 --> 00:27:02,001
Πώς με λαμπρή σκέψη, ξεπερνούν την άμυνά τους
να φτάσει στον πυρήνα αυτού του άτρωτου κέντρου ασφαλείας.

303
00:27:01,920 --> 00:27:03,755
και το ξεγύμνωσε.

304
00:27:03,840 --> 00:27:06,134
Κύριε Γουόρλοκ, είστε τρελοί.

305
00:27:06,360 --> 00:27:07,778
Παρακαλώ,

306
00:27:08,040 --> 00:27:10,167
μην χρησιμοποιήσεις αυτή τη λέξη.

307
00:27:10,600 --> 00:27:13,979
Θα το γράψεις.
όπως και κάθε άλλη ιστορία.

308
00:27:14,481 --> 00:27:17,609
Αναλύοντας κάθε πρόβλημα, λεπτομέρεια προς λεπτομέρεια.

309
00:27:17,801 --> 00:27:22,305
Θα το γράψετε και εμείς, 
οι χαρακτήρες σου, θα το ζήσουν.

310
00:27:22,882 --> 00:27:25,092
Και τι γίνεται αν αρνηθώ;

311
00:27:25,681 --> 00:27:32,730
Στα βιβλία σου περιέγραψες και πολύ 
πολλές φρικτές μεθόδους βασανιστηρίων

312
00:27:32,762 --> 00:27:34,597
να κάνει την άρνηση ακόμη και νοητή

313
00:27:36,442 --> 00:27:37,359
Άμος;

314
00:27:40,803 --> 00:27:43,264
Λοιπόν. Σας αρέσει;
Λατρευτός.

315
00:27:43,483 --> 00:27:47,612
Έκανα το μπάνιο της ζωής μου.  
Πίδακας σαπουνιού, χρωματιστό νερό, η παρτίδα.

316
00:27:47,923 --> 00:27:50,718
Βρισκόμαστε σε ένα σημείο, δεσποινίς Ντάρλινγκ.
Ναι ξέρω.

317
00:27:51,284 --> 00:27:54,454
Δουλεύεις για ένα σωρό ξηρούς καρπούς.
Το ξέρεις αυτό.

318
00:27:54,483 --> 00:27:57,278
Σε έβαλε στη φωτογραφία;
Σε όλη τη διαδρομή.

319
00:27:57,324 --> 00:28:01,036
Πώς είναι, Warlock εννοώ;
Ποιος είναι πραγματικά;

320
00:28:01,684 --> 00:28:04,520
Στα βιβλία που δεν έγινε ποτέ γνωστό ήταν;

321
00:28:04,725 --> 00:28:09,354
Όχι. Ξέρουμε ποιος είσαι.
Σε ανάγκασαν να δουλέψεις γι' αυτούς.

322
00:28:09,485 --> 00:28:13,698
Ο πατέρας σου χρωστούσε στον Γουόρλοκ πολλά χρήματα.

323
00:28:14,085 --> 00:28:15,378
Έλα μέσα.

324
00:28:20,046 --> 00:28:22,215
Εδώ είναι το μοντέλο

325
00:28:22,446 --> 00:28:26,450
και την τεκμηρίωση.
Γι' αυτό, τρυπήστε το ρολόι σας και πιάστε δουλειά.

326
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
Εξοχος.

327
00:28:32,167 --> 00:28:34,753
Είμαι γοητευμένος να ξέρω πώς θα φύγουμε από εδώ.

328
00:28:34,967 --> 00:28:38,804
Μη με κοιτάς. Στο βιβλίο
Δεν βοήθησα ποτέ κανέναν.

329
00:28:55,808 --> 00:28:58,186
Τι θα μας εμποδίσει να φύγουμε αυτή τη στιγμή;

330
00:28:58,408 --> 00:28:59,743
Ω, μην είσαι ανόητος.

331
00:29:01,008 --> 00:29:06,848
Ηλεκτροκίνητη περίφραξη και οι χώροι 
περιπολούνται από φρουρά με σκυλιά.

332
00:29:07,489 --> 00:29:08,949
Ρίχνω μιά ματιά.

333
00:29:19,371 --> 00:29:24,000
Το σούρουπο υπάρχει μια φωτοηλεκτρική συσκευή που 
κλειδώνει τα παράθυρα και όλες τις εξωτερικές πόρτες.

334
00:29:24,131 --> 00:29:26,633
Και ενεργοποιεί τον συναγερμό.
Μμμμ.

335
00:29:26,771 --> 00:29:30,733
Θα σας δώσω μια ιδέα δωρεάν.
Ξέρετε τι υπήρχε σε όλα τα υπνοδωμάτια SWORD;

336
00:29:31,131 --> 00:29:34,968
Σφάλματα και κάμερα κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης.

337
00:29:35,371 --> 00:29:37,498
Ποιος από εσάς γράφει τα βιβλία;

338
00:29:37,732 --> 00:29:41,027
το κάνω. Πού είναι τα σφάλματα;

339
00:29:41,211 --> 00:29:43,839
Είναι τρεις από αυτούς.  
θα τα εντοπίσεις αν τα ψάξεις.

340
00:29:44,052 --> 00:29:49,057
Μπορούν να ακούσουν κάθε λέξη, εκτός από εδώ. 
Λοιπόν, μέχρι εκεί που βγάζω το λαιμό μου.

341
00:29:58,053 --> 00:30:01,222
Ελπίζω ο Galaxy να με πάρει στα σοβαρά.

342
00:30:01,573 --> 00:30:09,539
Απόσπασμα "Με μια θλιβερή σεξουαλική ανατροπή του λιώσιμου κορμιού της,
Ο Galaxy Rose γύρισε προς την πόρτα.

343
00:30:10,894 --> 00:30:15,273
Αντίο, συμπαθείς
τους είπε καθώς έφευγε από το δωμάτιο».

344
00:30:15,455 --> 00:30:16,873
Unquote.

345
00:30:24,735 --> 00:30:29,949
Ανακάλυψες το ΣΠΑΘΙ, τώρα εφεύρε
μια διέξοδο από τα νύχια του.

346
00:30:30,055 --> 00:30:33,434
Το έκανα για τον Charles Lake in Hate Lover.

347
00:30:33,856 --> 00:30:35,232
Τι συνέβη;

348
00:30:35,856 --> 00:30:37,858
Έπαθε ηλεκτροπληξία.

349
00:30:51,217 --> 00:30:55,221
Με τις ρυθμίσεις σας εντυπωσιάστηκα περισσότερο.
Ευχαριστώ, στρατηγέ.

350
00:30:55,217 --> 00:30:58,679
Καταλαβαίνετε ότι πρέπει να συμβουλευτώ
με την κυβέρνησή μου.

351
00:30:58,697 --> 00:31:01,659
Κατά την άνεσή σας, στρατηγέ. 
Η Hermetico ανυπομονεί να σας εξυπηρετήσει

352
00:31:02,137 --> 00:31:04,765
Οι προφυλάξεις σας είναι ιδιοφυείς.

353
00:31:04,818 --> 00:31:07,404
Οι γενικές προφυλάξεις μας είναι αλάνθαστες.

354
00:31:07,459 --> 00:31:10,044
Έχετε την πράσινη κάρτα σας;
Φυσικά.

355
00:31:10,098 --> 00:31:13,644
Τότε θα πω καλημέρα.
Σας ευχαριστώ για την ευγένειά σας, κύριε Κάρσον.

356
00:31:18,059 --> 00:31:23,356
Η πράσινη κάρτα σας με τη σημερινή ημερομηνία.
τοποθετήστε το στην υποδοχή παρακάτω.

357
00:31:52,262 --> 00:31:53,430
Λοιπόν;

358
00:31:53,701 --> 00:32:00,250
Φανταστικός. Απόλυτα απόρθητο.
Εκτός από το μυαλό του Amos Klein.

359
00:32:00,302 --> 00:32:04,056
Πότε όμως; Πόσο καιρό θα του πάρει;
Σύντομα, Frug, σύντομα. Να είστε υπομονετικοί.

360
00:32:04,062 --> 00:32:07,190
Ο Αϊνστάιν εργάστηκε για χρόνια στη σχετικότητα.

361
00:32:07,383 --> 00:32:11,095
Μπορούμε λοιπόν να δώσουμε στον κ. Klein μερικές μέρες.

362
00:32:26,824 --> 00:32:29,326
Ψυχιατρική κλινική Northfield

363
00:32:40,505 --> 00:32:43,675
Αν με ρωτάτε, ο Amos Klein είναι παξιμάδι.

364
00:32:43,866 --> 00:32:46,076
Δεν σε ρώτησα.

365
00:32:57,027 --> 00:32:58,612
Τι στο καλό κάνουν;

366
00:32:59,947 --> 00:33:02,324
Πώς μοιάζει; χορεύουν.

367
00:33:02,947 --> 00:33:04,073
Χορεύοντας

368
00:33:05,307 --> 00:33:09,061
Χορεύοντας. Για δύο σταθερές ώρες.

369
00:33:20,028 --> 00:33:22,364
Άμος, μωρό μου. περιμένω.
Για τι;

370
00:33:22,429 --> 00:33:25,015
Για να αναδείξετε τη μεγάλη σκηνή απόδρασης.

371
00:33:25,068 --> 00:33:28,071
Στο "Σεισμός 4"
Η λίμνη δραπετεύει από το κάστρο.

372
00:33:28,348 --> 00:33:29,349
Πως;

373
00:33:29,629 --> 00:33:32,549
Μπαλόνι.
Πού το πήρε;

374
00:33:32,589 --> 00:33:36,342
Ήταν τυλιγμένο σε μια ομπρέλα.
Το γέμισε με αέριο από τον αναπτήρα του.

375
00:33:36,509 --> 00:33:37,969
Αμάν.

376
00:33:38,229 --> 00:33:41,024
Ένα απλό δομικό πρόβλημα.

377
00:33:59,191 --> 00:34:01,735
Ζητώ μια εξήγηση.

378
00:34:02,191 --> 00:34:03,567
Σχετικά με τι;

379
00:34:04,191 --> 00:34:06,569
Χορεύατε; Γιατί;

380
00:34:07,152 --> 00:34:08,820
Ασκηση.

381
00:34:09,791 --> 00:34:15,714
Κύριε Κλάιν, θυμάστε τι ΣΠΑΘΙ
έκανε στον λοχία της αστυνομίας «Εγκεφαλικό 5»;

382
00:34:15,793 --> 00:34:17,169
Ω όχι.

383
00:34:17,993 --> 00:34:22,664
Ο εξοπλισμός είναι πλήρως λειτουργικός στο κελάρι.
Μπορεί να γεμίσει με οξύ σε ένα λεπτό.

384
00:34:22,793 --> 00:34:24,419
Α, δεν θα το έκανες.

385
00:34:26,073 --> 00:34:28,450
Warlock Ντρέπομαι για σένα.

386
00:34:28,873 --> 00:34:29,958
Ντροπιασμένος;

387
00:34:30,233 --> 00:34:33,612
Ναι, ντροπή, είσαι εντελώς εκτός χαρακτήρα.

388
00:34:33,793 --> 00:34:41,092
Στο βιβλίο μου ήσουν κακός, φυσικά,
αλλά και ευφυής και ευαίσθητος.

389
00:34:41,634 --> 00:34:42,802
Λοιπόν;

390
00:34:43,075 --> 00:34:47,371
Τώρα συμπεριφέρεσαι σαν α
διανοητικά ανεπαρκής βουβάλι.

391
00:34:47,595 --> 00:34:50,556
Βουβάλι;!
Ένα βουβάλι.

392
00:34:50,595 --> 00:34:53,723
εχετε καμια ιδεα τι
είναι σαν να είσαι συγγραφέας;

393
00:34:53,755 --> 00:34:56,758
Ο συνεχής αγώνας
προσπαθείς να καταλάβεις τι θα ακολουθήσει;

394
00:34:56,796 --> 00:35:01,634
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο όσο λες, 
μετά τη Δευτέρα έρχεται η Τρίτη

395
00:35:01,756 --> 00:35:05,760
Ποτέ δεν υποτίμησα την ιδιοφυΐα σου.

396
00:35:06,076 --> 00:35:09,162
Ωστόσο, περιμένεις να δουλέψω μέσα σε μια φυλακή.

397
00:35:09,356 --> 00:35:12,943
Μόνο στο κλουβί.
Σώπα σαν ζώο.

398
00:35:13,277 --> 00:35:16,488
Πνιγμένος, στριφωμένος από αυτούς τους τοίχους.

399
00:35:16,677 --> 00:35:18,679
Καρφίτσα για μια ανάσα καθαρού αέρα.

400
00:35:18,917 --> 00:35:24,423
Η θέα του ουρανού με τρελαίνει.
Κι όμως περιμένεις να δημιουργήσω;

401
00:35:24,518 --> 00:35:26,061
Γελοίος.

402
00:35:27,638 --> 00:35:32,476
Κύριε Klein με κάνετε να νιώθω βαθιά ντροπή.

403
00:35:36,439 --> 00:35:39,650
συχωρεθηκες..

404
00:35:39,839 --> 00:35:43,759
Θα κανονίσω να σε πάρει ο Galaxy
για μια βόλτα στον κήπο.

405
00:35:44,119 --> 00:35:45,287
Θορυβώδης διασκέδαση.

406
00:35:45,559 --> 00:35:49,897
Όχι δεσποινίς αγάπη μου.
Δεν μπορούμε να σας βγάλουμε και τους δύο από το σπίτι ταυτόχρονα.

407
00:35:51,640 --> 00:35:54,059
Ακριβώς ως προληπτικό μέτρο.

408
00:35:56,320 --> 00:35:59,323
Κύριε Klein, τι συμβαίνει
εγώ στο επόμενο βιβλίο σου;

409
00:35:59,360 --> 00:36:01,946
Θα παντρευτείς τον Τσαρλς Λέικ.
Πραγματικά;

410
00:36:02,000 --> 00:36:04,294
Δυστυχώς είναι τρομερά τραυματισμένος...

411
00:36:04,920 --> 00:36:05,963
Πού;

412
00:36:07,041 --> 00:36:10,794
Λοιπόν Galaxy για να δεις το μέλλον, εσύ
θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να διαβάσουμε το βιβλίο.

413
00:36:12,641 --> 00:36:15,060
Πώς τραυματίστηκε ο Τσαρλς Λέικ;

414
00:36:15,761 --> 00:36:17,054
Καλόγερος;

415
00:36:18,601 --> 00:36:20,854
Δεν μου άρεσε ποτέ αυτό.

416
00:36:23,282 --> 00:36:25,701
Και κάτι άλλο.
Ναί;

417
00:36:25,762 --> 00:36:28,807
Ο Warlock double σε σταυρώνει.
Δεν θα έκανε.

418
00:36:28,843 --> 00:36:32,179
Σου υποσχέθηκε ένα εκατομμύριο για αυτή τη μικρή κάπαρη;
Ναί.

419
00:36:32,202 --> 00:36:35,706
Δεν το καταλαβαίνεις.
Το βρώμικο βρωμερό.

420
00:36:38,323 --> 00:36:40,491
Είναι η πύλη ηλεκτρισμένη;

421
00:36:40,723 --> 00:36:44,977
Αν ξέρεις ότι ο διπλός Warlock με σταυρώνει, 
πώς δεν ξέρεις για την πύλη;

422
00:36:49,764 --> 00:36:55,562
Η περιήγηση του κ. Klein στους χώρους θα μπορούσε
να του δώσει τροφή για σκέψη.

423
00:36:56,324 --> 00:36:59,995
Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση απόψε.
Διπλασιάστε τον φύλακα;

424
00:37:00,765 --> 00:37:03,059
Η πλήρης συμφωνία, Frug.

425
00:37:04,804 --> 00:37:06,890
Η πλήρης συμφωνία.

426
00:39:07,694 --> 00:39:10,280
Είναι ενεργοποιημένο το μαγνητόφωνο;
Ναί.

427
00:40:56,542 --> 00:40:58,461
Ο Κλάιν δουλεύει αργά απόψε.

428
00:40:58,543 --> 00:41:00,169
Τι λες; Κοιμάται.

429
00:41:00,263 --> 00:41:02,265
Στο δωμάτιό του είναι αναμμένο ένα φως.

430
00:41:03,183 --> 00:41:04,476
Δεν υπάρχει.

431
00:41:05,343 --> 00:41:08,888
Δεν με νοιάζει τι λες. 
Στο δωμάτιό του είναι αναμμένο ένα φως.

432
00:41:08,903 --> 00:41:10,655
Το είδα από έξω.

433
00:41:15,703 --> 00:41:17,247
Θα ρίξω μια ματιά;

434
00:41:39,506 --> 00:41:40,966
Εκεί είσαι;

435
00:41:41,665 --> 00:41:43,042
εχεις δικιο.

436
00:42:05,787 --> 00:42:07,873
Το φως ήταν αναμμένο σας λέω.

437
00:42:09,508 --> 00:42:12,219
Τι συμβαίνει ο διάβολος;
Γιατί με ενοχλούν;

438
00:42:13,828 --> 00:42:17,289
Πώς αναμένεται να δουλέψω
αν δεν ξεκουραστώ;

439
00:42:17,308 --> 00:42:18,977
Τι συμβαίνει;

440
00:42:19,589 --> 00:42:21,132
Τι συμβαίνει;

441
00:42:21,229 --> 00:42:23,523
Θα σας πω τι συμβαίνει.

442
00:42:23,589 --> 00:42:25,841
Είναι μάτσο ηλίθιοι.

443
00:42:25,909 --> 00:42:30,371
Καμία εκτίμηση, μπαρκάρισμα 
μέσα μου στη μέση της νύχτας.

444
00:42:30,349 --> 00:42:37,148
Δεν μπορώ να λειτουργήσω χωρίς 8 
ώρες αδιάκοπου ύπνου.

445
00:42:38,670 --> 00:42:40,546
Τι στο καλό είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

446
00:42:41,151 --> 00:42:42,777
Ρωτήστε τον Γουόρλοκ.

447
00:42:44,510 --> 00:42:46,637
Εξηγήστε αυτό.

448
00:42:46,711 --> 00:42:50,006
Φταίω εγώ κύριε Γουόρλοκ.
Εξω.

449
00:42:56,311 --> 00:43:01,399
Ζητώ βαθιά συγγνώμη, κύριε Klein.
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί.

450
00:43:02,591 --> 00:43:04,093
Καληνύχτα.

451
00:43:18,472 --> 00:43:24,186
Δεν πρέπει να ενοχληθούν ξανά.
Οι προφυλάξεις μας είναι αρκετά επαρκείς.

452
00:44:53,640 --> 00:44:57,727
Μέχρι στιγμής είναι υπέροχο.
Έρχονται κι άλλα.

453
00:45:23,482 --> 00:45:24,692
Ησυχία.

454
00:45:27,923 --> 00:45:29,341
Ησυχία.

455
00:45:50,445 --> 00:45:53,948
Σε αυτό το σημείο συνήθως κανονίζω ένα ελικόπτερο.

456
00:46:47,568 --> 00:46:49,362
Σταθείτε στο κεφάλι μου.

457
00:47:09,970 --> 00:47:12,139
Κράτα αυτό το σκυλί ήσυχο.

458
00:47:45,412 --> 00:47:50,209
Η μόνη διέξοδος είναι μέσα από την πύλη.
Πρέπει να τους περάσουμε στο αυτοκίνητο.

459
00:48:15,975 --> 00:48:18,519
Δεν έχετε ανταλλακτικό κλειδί;

460
00:48:18,576 --> 00:48:23,747
Στο «Νο. 4», ο Γουόρλοκ χάνει τα κλειδιά.
Λίμνη σχεδόν τον πιάνει.

461
00:48:23,695 --> 00:48:28,700
Είχε λοιπόν τοποθετημένο 2ο διακόπτη ανάφλεξης. 
Αλλά πού;

462
00:48:30,096 --> 00:48:32,056
Κατάλαβα. Δοκιμάστε τη μίζα.

463
00:48:37,377 --> 00:48:39,128
Πυροβολήστε στα λάστιχα.

464
00:48:55,378 --> 00:49:00,383
Λειτουργούσε, Ω Σάιμον, το κάναμε.
Γλιτώσαμε από το αρχηγείο του ΣΠΑΘΙΟΥ.

465
00:49:01,739 --> 00:49:03,866
Το πιο ευρηματικό.

466
00:49:07,899 --> 00:49:09,526
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

467
00:49:09,620 --> 00:49:11,330
Μην ανησυχείς αγαπητέ μου.

468
00:49:11,579 --> 00:49:16,501
Ο διακόπτης ανάφλεξης του αυτοκινήτου τους θα είναι
διακόπτεται αυτόματα σε άλλα 6 μίλια

469
00:49:16,460 --> 00:49:20,339
Θα τα παραλάβετε στο Northfield Corners στο...

470
00:49:20,340 --> 00:49:22,301
επτά λεπτά.

471
00:49:30,100 --> 00:49:32,936
Ήσουν υπέροχος.
Έτσι ήσουν κι εσύ.

472
00:49:32,981 --> 00:49:34,274
Σας ευχαριστώ.

473
00:49:34,661 --> 00:49:39,457
Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν αν
ανακάλυψαν ότι ήμουν ο Κλάιν;

474
00:49:39,981 --> 00:49:43,109
Ή αν μάθαιναν ότι ήμουν ο Simon Templar.

475
00:49:58,622 --> 00:50:02,376
Νόμιζα ότι κανείς
γλίτωσε ποτέ το SWORD.

476
00:50:02,663 --> 00:50:05,082
Ποιος είπε ότι θα γλιτώσουν;

477
00:50:08,383 --> 00:50:11,344
Έρχονται στο Northfields Corner.

478
00:50:15,184 --> 00:50:19,480
Δεν είναι ανάγκη να οδηγείς τόσο απερίσκεπτα, Μονκ.
Δεν θα μας ξεφύγουν.

479
00:50:22,384 --> 00:50:26,680
5-4-3-2-1...

480
00:50:26,785 --> 00:50:27,911
τώρα.

481
00:50:43,587 --> 00:50:45,046
Ω αγαπητέ.

482
00:50:45,706 --> 00:50:47,082
Η ιδέα σας;

483
00:50:47,186 --> 00:50:49,814
Ναι, δυστυχώς ήταν στο τελευταίο μου βιβλίο.

484
00:50:49,867 --> 00:50:52,870
Είναι μια συσκευή αυτόματης διακοπής λειτουργίας
το ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου.

485
00:50:53,667 --> 00:50:55,669
Είναι κλειδωμένοι.

486
00:50:56,907 --> 00:51:00,661
Το αυτοκίνητο των ονείρων ενός playboy.
Δεν είναι καλό, Σάιμον.

487
00:51:00,667 --> 00:51:04,212
Η συσκευή είναι αλάνθαστη.

488
00:51:05,348 --> 00:51:08,559
Η συσκευή ίσως; αλλά όχι εγώ.

489
00:51:11,429 --> 00:51:15,349
Θα έδινα μια περιουσία για να δω το
έκφραση στο πρόσωπο του κυρίου Κλάιν τώρα.

490
00:51:31,430 --> 00:51:35,100
-Θα περάσετε;
Ναι, αν κάνω δίαιτα.

491
00:51:41,230 --> 00:51:43,357
Πρόσεχε, θα μας ανατινάξεις όλους.

492
00:51:43,751 --> 00:51:45,961
Αυτός θα ήταν ένας γρήγορος τρόπος να βγείτε έξω.

493
00:51:52,152 --> 00:51:53,361
Ερχομαι.

494
00:51:59,112 --> 00:52:01,656
Γύρω από την επόμενη στροφή.

495
00:52:01,952 --> 00:52:04,121
Καημένος ο κύριος Κλάιν.

496
00:52:16,314 --> 00:52:17,690
Από εδώ.

497
00:52:32,475 --> 00:52:34,226
Λαμπρός.

498
00:52:35,154 --> 00:52:37,406
Είπες ότι δεν θα μπορούσαν να ξεφύγουν.

499
00:52:37,955 --> 00:52:42,584
Υποτίμησα τον Klein σε κάθε βήμα.
Τι υπέροχο μυαλό έχει.

500
00:52:42,555 --> 00:52:44,682
Οπότε έχει μυαλό, τι κάνουμε τώρα;

501
00:52:51,035 --> 00:52:53,329
Warlock στο SWORD.

502
00:52:54,956 --> 00:52:58,710
Επιχείρηση Foxhunt.

503
00:52:59,836 --> 00:53:01,254
Τι κάνουν;

504
00:53:01,356 --> 00:53:03,900
Τι κάνει συνήθως το SWORD σε αυτές τις περιπτώσεις;

505
00:53:03,956 --> 00:53:08,628
Υπάρχουν πολλά πράγματα.
Φλογοβόλα, τανκς, μηχανές θανάτου,
ανιχνευτές υπερύθρων.

506
00:53:08,597 --> 00:53:11,225
Τι κάνουμε; Δεν ξέρω.

507
00:53:12,597 --> 00:53:14,140
το κάνω.

508
00:53:35,559 --> 00:53:38,312
Περίμενε, τι προσπαθείς να νικήσεις, 
τα 3 λεπτά μίλι;

509
00:53:38,359 --> 00:53:41,321
Δεν μπορούμε να ξεκουραστούμε;
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.

510
00:53:41,360 --> 00:53:43,945
Έτσι πρέπει να νιώθει το SWORD.
Ερχομαι.

511
00:53:46,880 --> 00:53:48,090
Σκύλοι.

512
00:53:48,200 --> 00:53:50,410
Τώρα το είχαμε.

513
00:53:50,480 --> 00:53:54,150
Είχαμε τα πάντα εκτός από τη μικρή Εύα 
διασχίζοντας τον πάγο. Η νύχτα είναι ακόμα νέα.

514
00:54:14,561 --> 00:54:16,522
Έσπασες κάτι;
Όχι.

515
00:54:16,602 --> 00:54:19,229
Δεν υπάρχει χρόνος για ξαπλώματα. Συνεχίζω.

516
00:54:38,604 --> 00:54:41,482
Όχι, θα πνιγώ!
Θα κρατήσει τα σκυλιά μακριά.

517
00:54:41,524 --> 00:54:43,651
Δεν έχετε παρά να κρατήσετε την αναπνοή σας.

518
00:54:50,684 --> 00:54:52,936
Ω, όλο και πιο βαθιά.

519
00:55:07,886 --> 00:55:11,431
Κάτσε ήσυχα. Τι συμβαίνει;
Νεροφίδια.

520
00:55:11,887 --> 00:55:15,724
Μην είστε ανόητοι, νερόφιδα, είναι 
πιθανώς αλιγάτορες. Δώσε μου το χέρι σου.

521
00:55:22,047 --> 00:55:24,382
Μόλις κατάλαβα γιατί δεν είσαι παντρεμένος.

522
00:55:24,447 --> 00:55:27,450
Συγγνώμη, Σάιμον.
Είναι μια χαρά. Η λάσπη είναι νόστιμη.

523
00:55:27,488 --> 00:55:31,659
Δεν είχα σκοπό να σε πιέσω.
Τουλάχιστον τα σκυλιά έχουν χάσει τη μυρωδιά μας.

524
00:55:31,648 --> 00:55:34,859
Τα σκυλιά μπορεί να το έχασαν, αλλά εμείς θα το έχουμε.

525
00:55:35,208 --> 00:55:36,584
Ερχομαι σε.

526
00:55:44,168 --> 00:55:46,712
Ο Νέρων κι εγώ θα πάμε από αυτόν τον τρόπο

527
00:55:46,769 --> 00:55:48,730
Και δύο με αυτόν τον τρόπο.

528
00:55:48,809 --> 00:55:49,936
Ερχομαι.

529
00:55:54,930 --> 00:55:57,683
Λυπάμαι που δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.

530
00:55:58,530 --> 00:55:59,739
Ματιά.

531
00:56:00,770 --> 00:56:02,147
Δώσε μου το χέρι σου.

532
00:56:18,771 --> 00:56:20,022
λέω.

533
00:56:24,491 --> 00:56:27,077
Ποιος είναι;
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

534
00:56:30,732 --> 00:56:32,442
Μαμά, το κυνηγετικό όπλο.

535
00:56:32,533 --> 00:56:35,327
Δεν χρειάζεσαι κυνηγετικό όπλο, είμαστε φίλοι.

536
00:56:35,372 --> 00:56:38,417
Έλα χρειαζόμαστε βοήθεια.
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

537
00:56:45,773 --> 00:56:47,567
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

538
00:56:47,653 --> 00:56:51,032
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνο.
- Δεν μπορείς.

539
00:56:51,054 --> 00:56:54,933
Μην είσαι ανόητος, θα πληρώσουμε για την κλήση.
Δεν έχουμε τηλέφωνο.

540
00:56:54,934 --> 00:56:56,436
Μην κουνηθείς.

541
00:56:56,534 --> 00:56:58,994
Τι είναι όλα αυτά;

542
00:57:00,054 --> 00:57:02,014
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Amos Klein;

543
00:57:02,094 --> 00:57:04,597
Όχι. Ποιος είναι; Είμαι αυτός.

544
00:57:04,654 --> 00:57:08,533
Είμαι συγγραφέας.
Amos Klein είναι το ψευδώνυμό μου.

545
00:57:08,535 --> 00:57:12,539
Όλοι νομίζουν ότι είμαι άντρας.
βλέπω.

546
00:57:14,376 --> 00:57:16,670
Πείτε τους τους τίτλους μερικών από τα βιβλία σας.

547
00:57:17,415 --> 00:57:20,877
"Stroke 5", "Volcano 7";
- Όχι.

548
00:57:20,896 --> 00:57:24,358
Τέλος πάντων, ο Amos εδώ, εφηύρε ένα
οργάνωση που ονομάζεται SWORD.

549
00:57:24,376 --> 00:57:27,587
Διεθνές συνδικάτο εγκληματικότητας.

550
00:57:27,616 --> 00:57:30,661
Και ήταν αυτός ο άνθρωπος...
Πραγματικά ένα καρυδόκουλο.

551
00:57:30,697 --> 00:57:34,993
... ποιος θεώρησε ότι η ιδέα ήταν υπέροχη...
και το δημιούργησε μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

552
00:57:35,177 --> 00:57:36,929
Μας κρατούσε αιχμάλωτους.

553
00:57:38,177 --> 00:57:39,303
Κλειδωμένος;

554
00:57:39,417 --> 00:57:41,461
Όμως καταφέραμε να ξεφύγουμε.

555
00:57:41,697 --> 00:57:42,615
Διαφυγή. Πως;

556
00:57:42,738 --> 00:57:46,450
Οι λεπτομέρειες δεν έχουν σημασία. Το σημαντικό
Το θέμα είναι ότι αυτοί οι άνθρωποι μας κυνηγούν.

557
00:57:47,538 --> 00:57:51,750
Μαμά, γιατί δεν φτιάχνεις ένα φλιτζάνι τσάι.
Μπορούμε να καθίσουμε και να μιλήσουμε ήρεμα.

558
00:57:51,738 --> 00:57:56,535
Είναι τρομερά ευγενικό, αλλά δεν το έχουμε 
ο χρόνος. Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.

559
00:57:56,499 --> 00:57:57,625
Για ποιο λόγο;

560
00:57:57,739 --> 00:57:59,907
Αν μας πιάσουν,

561
00:58:00,218 --> 00:58:02,137
Θα μας σκοτώσουν.

562
00:58:05,379 --> 00:58:07,923
Δεν καταλαβαίνεις.

563
00:58:12,660 --> 00:58:16,664
Θα σου δώσω £50 για τη χρήση του αυτοκινήτου σου.
Πενήντα λίρες!

564
00:58:16,660 --> 00:58:19,120
Υγρό, αλλά διαπραγματεύσιμο.

565
00:58:20,260 --> 00:58:23,388
Απλά πρέπει να φτάσουμε στο κοντινότερο χωριό.
Για να πάω σε αστυνομικό τμήμα.

566
00:58:23,461 --> 00:58:24,962
Πάρε το αυτοκίνητο.

567
00:58:26,980 --> 00:58:29,733
Θα το πάρω, δώστε μου τα κλειδιά.

568
00:58:29,781 --> 00:58:32,242
Δεν θα ξεκινήσει για κανέναν εκτός από εμένα.

569
00:58:36,502 --> 00:58:39,171
Δεν θα χρειαστείς αυτό σου υπόσχομαι.

570
00:58:39,222 --> 00:58:43,810
περιμένω όχι.
Δεν έχει απολυθεί εδώ και είκοσι χρόνια.

571
00:58:45,183 --> 00:58:47,310
Πόσο καιρό είσαι έξω;

572
00:58:47,383 --> 00:58:49,593
Περίπου μια ώρα. βλέπω.

573
00:58:49,663 --> 00:58:53,250
Μας κυνηγούσαν με σκυλιά.
Αυτό είναι τρομερό.

574
00:58:55,103 --> 00:58:58,106
Θα αφήσουμε το αυτοκίνητο έξω
το αστυνομικό τμήμα.

575
00:58:58,143 --> 00:59:00,604
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

576
00:59:00,664 --> 00:59:03,708
Λυπούμαστε που σας τρομάξαμε.

577
00:59:03,743 --> 00:59:07,789
Συγγνώμη για το χάος στο πάτωμα.
καταλαβαίνω. Καλή τύχη.

578
00:59:11,384 --> 00:59:13,344
Μην τους αφήσετε να σας παρακαλούν.

579
00:59:15,905 --> 00:59:18,574
Σάιμον. Βοήθεια!

580
00:59:23,025 --> 00:59:24,693
Και τώρα το κορίτσι.

581
00:59:24,945 --> 00:59:27,280
Λυπάμαι τρομερά αν οι ασθενείς μου 
σε έχουν τρομάξει.

582
00:59:27,345 --> 00:59:30,974
Λέει ψέματα. Δεν είμαστε άρρωστοι.
Είναι ο Warlock, επικεφαλής του SWORD.

583
00:59:30,986 --> 00:59:33,071
Κράτα την. Αλλά να είστε ευγενικοί.

584
00:59:33,146 --> 00:59:36,566
Προχωρημένες παραισθήσεις, μανία καταδίωξης.

585
00:59:37,706 --> 00:59:40,500
και οι δύο πάσχουν από οξεία σχιζοφρένεια.

586
00:59:40,546 --> 00:59:41,797
Είναι τόσο λυπηρό.

587
00:59:53,667 --> 00:59:55,794
Ο κύριος Κλάιν και η δεσποινίς Ντάρλινγκ.

588
01:00:07,548 --> 01:00:08,883
Κύριε Klein,

589
01:00:09,628 --> 01:00:12,256
Με εκνεύρισες έντονα.

590
01:00:12,989 --> 01:00:17,284
Μοιάζεις να ξεχνάς ότι είμαστε εμείς
χαρακτήρες από τα βιβλία σας.

591
01:00:17,309 --> 01:00:21,146
Εσείς μας δημιουργήσατε, αλλά εσείς
πρέπει να συνεργαστεί μαζί μας.

592
01:00:21,149 --> 01:00:23,276
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω τι θα συμβεί,

593
01:00:23,350 --> 01:00:25,227
αν δεν το κάνεις.

594
01:00:30,750 --> 01:00:32,669
Κατεβάστε τα στο κελάρι.

595
01:00:45,311 --> 01:00:47,229
το εργαστήριο SWORD.

596
01:00:47,311 --> 01:00:50,106
Ακριβώς όπως περιγράφεται στο «ηφαίστειο 7».

597
01:00:50,152 --> 01:00:53,405
Όλα τα υπέροχα πλεονεκτήματα
του γόνιμου εγκεφάλου σας.

598
01:00:53,432 --> 01:00:56,059
Και λειτουργούν όλα τέλεια.

599
01:00:56,112 --> 01:00:59,282
Συγχαρητήρια.
Περίμενε ένα λεπτό.

600
01:00:59,592 --> 01:01:01,260
Τι είναι αυτό;

601
01:01:01,752 --> 01:01:04,797
Αυτή είναι η μοναδική απόκλιση από το βιβλίο.

602
01:01:05,313 --> 01:01:07,148
Προέρχεται από τη Ρωσία.

603
01:01:07,233 --> 01:01:12,697
Ο καταστροφέας πολλαπλών λέιζερ. Βαθμολογίες των
λέιζερ που λειτουργούν σε διαδοχική συγκέντρωση..

604
01:01:12,633 --> 01:01:16,845
Δεν θα ήθελα να το χρησιμοποιήσω σε εσάς κ.
Κλάιν. Αλλά θα το κάνω,

605
01:01:16,833 --> 01:01:21,129
Εκτός αν γυμνάζεσαι μέσα σου 
48 ώρες πώς μπορούμε να ληστέψουμε την Hermetico.

606
01:01:22,234 --> 01:01:23,610
Δεν μπορώ να το κάνω.

607
01:01:23,714 --> 01:01:25,299
Μπορείς και θα το κάνεις.

608
01:01:25,394 --> 01:01:29,648
Δεν μπορώ, χωρίς να δω 
αυτό που αντιμετωπίζουμε.

609
01:01:29,635 --> 01:01:32,471
Έχετε το μοντέλο και τον φάκελο.

610
01:01:32,515 --> 01:01:34,934
και τη βοήθεια των επιστημονικών μου γνώσεων
Έχουμε σκεφτεί τα πάντα.

611
01:01:34,995 --> 01:01:39,374
Όχι τα πάντα.
Επιμένω να δω μόνος μου το Hermetico.

612
01:01:39,355 --> 01:01:40,606
βλέπω.

613
01:01:41,475 --> 01:01:42,685
Λοιπόν, κύριοι;

614
01:01:43,995 --> 01:01:48,875
Θέλαμε το βιβλίο να παραμείνει πιστό σε αυτό.
και δεν μπορούμε να απομακρυνθούμε από το βιβλίο.

615
01:01:50,196 --> 01:01:51,405
Ναι, μείνετε στο βιβλίο.

616
01:01:52,116 --> 01:01:55,536
Πολύ καλά, θα επισκεφτούμε το Hermetico σήμερα το απόγευμα.
Galaxy, εσύ θα κάνεις όλες τις ρυθμίσεις.

617
01:01:55,557 --> 01:01:57,142
Σίγουρα κύριε Γουόρλοκ.

618
01:01:57,997 --> 01:02:02,543
Μια στιγμή αν θέλετε, 
Κύριε Klein, να έχω το σακάκι σας.

619
01:02:02,517 --> 01:02:08,100
Monk, το γκάζι παρακαλώ. Φρούτα, υψηλότερο
συχνότητα και μέγιστη συγκέντρωση.
Galaxy αν σας παρακαλώ.

620
01:02:10,197 --> 01:02:14,034
Τώρα, αν είναι τόσο πολύ σαν ένα ανασηκωμένο φρύδι

621
01:02:14,038 --> 01:02:17,333
Κύριε Klein όταν σας πάμε στο Hermetico.

622
01:02:17,358 --> 01:02:20,444
Η δεσποινίς Ντάρινγκ θα τοποθετηθεί στην τρυφερή φροντίδα

623
01:02:20,478 --> 01:02:23,189
αυτής της εξαιρετικής μηχανής.

624
01:02:35,839 --> 01:02:38,342
Τι έχει ο χαρτοφύλακας;
Τίποτα;

625
01:02:38,920 --> 01:02:41,422
και υποτίθεται ότι είμαι κάποιο είδος διπλωμάτη;

626
01:02:41,480 --> 01:02:43,524
Ο Warlock θα σου πει.

627
01:02:43,800 --> 01:02:45,927
Galaxy, δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;

628
01:02:46,000 --> 01:02:47,293
Όχι.

629
01:02:47,800 --> 01:02:49,844
Απλώς ανήσυχος.

630
01:03:04,081 --> 01:03:06,751
Προσεκτικός. Ο Big Brother μπορεί να παρακολουθεί.

631
01:03:06,801 --> 01:03:10,180
Αυτό είναι το ένα μέρος του 
δωμάτιο που δεν μπορεί να φτάσει η κάμερα της τηλεόρασης.

632
01:03:13,643 --> 01:03:16,937
Δεν θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις, 
ή να κάνω κάτι ανόητο;

633
01:03:16,962 --> 01:03:20,174
Δεν θα ήθελα να βάλω 
Η δεσποινίς Ντάρλινγκ στην τοστιέρα.

634
01:03:20,203 --> 01:03:24,666
Ω μωρό μου, για όλα αυτά τα λεφτά
βάλτε κανέναν στην τοστιέρα, ακόμα και εσάς.

635
01:03:31,483 --> 01:03:33,444
Μπορώ να κρατήσω σημειώσεις;

636
01:03:34,124 --> 01:03:36,752
Είμαι πάντα έτοιμος να βοηθήσω έναν ερασιτέχνη.

637
01:03:36,804 --> 01:03:40,516
Θέλω να αποχαιρετήσω τον Amos.
Προχωρήστε.

638
01:03:41,205 --> 01:03:44,875
Αντίο Amos.
Αντίο, δεσποινίς αγάπη.

639
01:03:47,124 --> 01:03:49,752
Τι είναι αυτό;
Πάντα.

640
01:03:53,365 --> 01:03:55,284
Ο Warlock περιμένει.

641
01:04:05,446 --> 01:04:07,782
Η κόκκινη κάρτα είναι το πάσο εισόδου σας.

642
01:04:08,126 --> 01:04:10,462
Το πράσινο περνάει η έξοδος σου.

643
01:04:10,527 --> 01:04:14,281
Είσαι ο Friederich Gothard.
Ο υπεύθυνος ασφαλείας μου.

644
01:04:14,887 --> 01:04:16,347
και ο κύριος Κλάιν.

645
01:04:17,007 --> 01:04:18,425
Ναί.

646
01:04:18,528 --> 01:04:21,656
Μια ψεύτικη κίνηση

647
01:04:22,727 --> 01:04:25,146
και η δεσποινίς Ντάρινγκ πεθαίνει.

648
01:04:41,769 --> 01:04:45,064
Λοιπόν, κύριοι, αυτός είναι ο κύριος χώρος φόρτωσης.

649
01:04:45,089 --> 01:04:50,010
Τώρα τα τιμαλφή παραδίδονται εδώ
και συσκευάζονται σε δικά μας ειδικά δοχεία.

650
01:04:50,210 --> 01:04:53,087
Λίστερ, τα παίρνω αυτά 
δύο κύριοι κάτω.

651
01:04:54,010 --> 01:04:55,678
Ναι κύριε, κύριος του καθήκοντος.

652
01:04:58,810 --> 01:05:01,563
Τα σήματα είναι ειδικά επικαλυμμένα.

653
01:05:01,610 --> 01:05:05,281
Εισαγάγετε χωρίς έναν κρυφό μηχανισμό αισθητήρα
θα ηχήσει αμέσως συναγερμός.

654
01:05:05,291 --> 01:05:06,458
Αποτελείται από τι;

655
01:05:06,570 --> 01:05:08,989
Καμπάνες, κλάξονες. Ένας τρομερός θόρυβος.

656
01:05:09,051 --> 01:05:13,389
Κάθε σχάρα στον τόπο θα
κλείνει αυτόματα με σφιγκτήρα.

657
01:05:13,371 --> 01:05:15,665
Κανείς δεν μπορεί να μπει. Ούτε καν εμείς.

658
01:05:25,892 --> 01:05:27,269
Κύριοι...

659
01:05:49,534 --> 01:05:51,161
Ας υποθέσουμε ότι ο κύριος Κάρσον έγινε επιδρομή;

660
01:05:51,414 --> 01:05:54,251
Διάλειμμα από ψηλά.

661
01:05:54,294 --> 01:05:55,963
Ναι, με όπλα.

662
01:05:56,055 --> 01:05:59,391
Αναγκάζουν τους φρουρούς
να παραδώσει τα κλειδιά.

663
01:05:59,415 --> 01:06:03,419
Δεν θα έπαιρναν πέντε γιάρδες. Εκεί 
υπάρχουν κρυμμένα κουμπιά συναγερμού παντού.

664
01:06:03,415 --> 01:06:06,126
Έχω τρία σε απόσταση αναπνοής
του χεριού μου αυτή τη στιγμή

665
01:06:06,175 --> 01:06:07,676
Πολύ αξιοθαύμαστο.

666
01:06:07,775 --> 01:06:11,904
Αυτό θα σας ενημερώσει
πόσο βαθιά πας.

667
01:06:12,695 --> 01:06:17,492
Αυτό το ασανσέρ είναι η μόνη είσοδος στο ορυχείο.
Όλοι οι άλλοι άξονες γεμίστηκαν.

668
01:06:30,937 --> 01:06:34,190
Θα σημειώσετε ότι τα κλειδιά πρέπει να είναι 
εισάγεται ταυτόχρονα.

669
01:06:34,217 --> 01:06:37,429
Κανένας άνθρωπος από μόνος του δεν μπορεί ποτέ να κερδίσει είσοδο.

670
01:06:40,858 --> 01:06:42,777
Μερικοί από τους υποψήφιους πελάτες μας.

671
01:06:43,138 --> 01:06:46,975
Τώρα το υπέρυθρο και το κεντρικό
οι συναγερμοί συντονίζονται εδώ.

672
01:06:46,978 --> 01:06:50,941
Το αέριο μπορεί να αντληθεί στον εξαερισμό 
σύστημα με το πάτημα ενός διακόπτη.

673
01:06:50,938 --> 01:06:54,275
Να χτυπήσει έναν εισβολέα 
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

674
01:06:54,299 --> 01:06:57,010
Το πιο εντυπωσιακό.
Και αποθαρρυντικό.

675
01:06:57,539 --> 01:07:01,960
Εννοώ αν κάποιος ήταν αρκετά θρασύς
να σκεφτεί τη ληστεία.

676
01:07:02,379 --> 01:07:03,755
Πολύ έτσι.

677
01:07:10,500 --> 01:07:12,835
Ο κωδικός αριθμός της πόρτας αλλάζει καθημερινά.

678
01:07:13,620 --> 01:07:16,289
Και τώρα ο κύριος αποθηκευτικός μας χώρος.

679
01:07:20,261 --> 01:07:23,639
Πιθανοί πελάτες, Morgan.
Πολύ καλό κύριε..

680
01:07:23,661 --> 01:07:26,247
Λοιπόν κύριοι, ορίστε.

681
01:07:26,421 --> 01:07:29,632
Νομίζω τα τιμαλφή σου
θα είναι ασφαλής εδώ.

682
01:07:29,661 --> 01:07:31,163
Όχι εσύ. Αναμφίβολα.

683
01:07:31,261 --> 01:07:35,015
Είμαι πιο ικανοποιημένος

684
01:07:35,022 --> 01:07:36,732
Κύριε Carson, μια ερώτηση.
Φυσικά.

685
01:07:37,222 --> 01:07:39,099
Πώς ξέρεις,

686
01:07:39,182 --> 01:07:40,933
Ότι ο στρατηγός και εγώ

687
01:07:41,022 --> 01:07:43,066
δεν είναι απατεώνες;

688
01:07:43,143 --> 01:07:46,188
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι απλώς πιθανό αυτό
θα μπορούσες να είσαι εδώ με ψευδή προσχήματα

689
01:07:46,222 --> 01:07:49,601
Λοιπόν, μόλις είχαν δει το δικό μας 
ρυθμίσεις ασφαλείας...

690
01:07:49,623 --> 01:07:51,958
Θα αποθαρρύνονταν, ε;

691
01:07:52,503 --> 01:07:53,962
Αρκετά.

692
01:07:54,063 --> 01:07:56,941
Πάμε τότε;
Γενικός.

693
01:07:58,144 --> 01:08:01,522
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε κύριοι..
Έχετε τις πράσινες κάρτες σας;

694
01:08:01,544 --> 01:08:02,795
Ναι, φυσικά.

695
01:08:06,144 --> 01:08:10,982
Η πράσινη κάρτα εισόδου με τη σημερινή ημερομηνία.
Εισαγάγετε την παρακάτω υποδοχή.

696
01:08:12,265 --> 01:08:15,393
Το παίρνω, στρατηγέ θα ακούσουμε 
από εσάς εν ευθέτω χρόνω.

697
01:08:16,025 --> 01:08:19,112
Νομίζω ότι μπορείς να το εγγυηθείς.

698
01:08:20,626 --> 01:08:21,585
Όχι.

699
01:08:27,225 --> 01:08:30,938
Κάρσον, αφήνω τους πελάτες να βγουν έξω.
Κλείσε το ξυπνητήρι ανόητε.

700
01:08:33,626 --> 01:08:36,837
Τι συνέβη;
Έχουμε σαρωτή ραντάρ.

701
01:08:36,866 --> 01:08:40,453
Οτιδήποτε κινείται πάνω από το ύψος του
φράχτης ενεργοποιεί αυτόματα το συναγερμό.

702
01:08:40,467 --> 01:08:43,637
Εκτός φυσικά από τα πουλιά, 
είναι προγραμματισμένο να τα αγνοεί.

703
01:08:43,667 --> 01:08:47,671
Είναι πραγματικά να προφυλαχθείτε από οποιονδήποτε 
χρησιμοποιώντας ελικόπτερο. Και η έκρηξη;

704
01:08:47,667 --> 01:08:50,587
Δεν το λέμε σε κανέναν, αλλά

705
01:08:50,628 --> 01:08:55,132
αυτή η εξωτερική περίμετρος είναι σταυρωτή 
με χιλιάδες αόρατες υπέρυθρες ακτίνες.

706
01:08:55,588 --> 01:09:00,760
Ένα διάλειμμα σε οποιαδήποτε από αυτές τις αιτίες
οι νάρκες ακριβώς από κάτω του να εκραγούν.

707
01:09:01,229 --> 01:09:02,438
Αξιοσημείωτος.

708
01:09:02,548 --> 01:09:06,343
Κύριοι, λυπάμαι πολύ για τη σκόνη.

709
01:09:08,309 --> 01:09:09,560
Με συγχωρείτε.

710
01:09:11,509 --> 01:09:14,595
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Θα πω καλημέρα σας κύριοι.

711
01:09:14,629 --> 01:09:17,632
Καλημέρα, κύριε Κάρσον.
Καλημέρα κύριε.

712
01:09:17,670 --> 01:09:20,798
Στρατηγέ, ίσως με επιτρέψεις 
έχετε το όνομα του καπελά σας..

713
01:09:20,830 --> 01:09:24,583
Πόσες άλλες συσκευές υπάρχουν
που δεν το ξέρεις;

714
01:09:24,590 --> 01:09:28,094
Ομολογώ ότι αυτό το υπέρυθρο ήταν μια έκπληξη

715
01:09:28,111 --> 01:09:30,363
ήταν έκπληξη για μένα.

716
01:09:30,431 --> 01:09:31,682
Έκπληξη;

717
01:09:31,791 --> 01:09:35,044
Warlock είναι αδύνατο.
Όχι σε σένα Amos.

718
01:09:35,071 --> 01:09:37,782
Η απάντηση είναι όχι.
Αλλά ο Άμος...

719
01:09:37,831 --> 01:09:40,375
έχω τελειώσει. παραιτούμαι.

720
01:09:43,872 --> 01:09:47,625
Κύριοι, ο κ. Klein επιθυμεί να παραιτηθεί.
Τι κάνουμε;

721
01:09:51,432 --> 01:09:54,435
Η παραίτησή σας είναι απαράδεκτη.

722
01:09:56,793 --> 01:10:00,254
Έχετε 48 ώρες για να
λύσει το πρόβλημα.

723
01:10:00,593 --> 01:10:05,681
Διαφορετικά, θα επικαλεστούμε το κεφάλαιο 12
του «Ηφαιστείου 7».

724
01:10:09,313 --> 01:10:12,066
Πρέπει να το κάνουμε, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

725
01:10:13,794 --> 01:10:17,339
Έλα τώρα, ας το κλωτσήσουμε 
όπως κάνουμε στο σπίτι..

726
01:10:17,834 --> 01:10:20,337
Ξέρεις ότι δεν είμαι καλός πια σε αυτό.

727
01:10:20,394 --> 01:10:21,646
Λοιπόν δεν ξέρω.

728
01:10:21,755 --> 01:10:24,841
Καταλήγεις σε μερικά αρκετά 
καλές ιδέες μερικές φορές.

729
01:10:25,675 --> 01:10:27,594
Ας ξεκινήσουμε με τα βασικά.

730
01:10:28,315 --> 01:10:30,484
Το σύστημα ραντάρ, βάλτε το κάτω.

731
01:10:32,515 --> 01:10:34,225
Πώς να το πετύχετε;

732
01:10:34,675 --> 01:10:37,011
Επιτέλους τα βάλαμε να δουλέψουν.

733
01:10:37,076 --> 01:10:38,577
Γοητευτικός.

734
01:10:38,675 --> 01:10:41,303
Απολύτως συναρπαστικό.

735
01:10:48,276 --> 01:10:53,240
Λοιπόν, όλα τα άλλα λειτουργούν σαν όνειρο.
Συνεχίζουμε να επιστρέφουμε στο πρώτο μεγάλο πρόβλημα.

736
01:10:53,196 --> 01:10:55,741
Η αόρατη υπέρυθρη δέσμη.

737
01:10:56,637 --> 01:10:58,556
Criss cross όλη τη λωρίδα;

738
01:10:58,637 --> 01:11:01,681
Αν μπορείς να τα ξεπεράσεις,
είσαι καλύτερος από εμένα.

739
01:11:02,478 --> 01:11:04,897
Αν υπήρχε κάποιος τρόπος θα μπορούσαμε να τα δούμε.

740
01:11:04,958 --> 01:11:08,461
Το έχω για απόψε.
Νιώθω σαν ναυάγιο.

741
01:11:08,758 --> 01:11:14,180
Είμαι ένα τακούνι που σε οδηγώ τόσο σκληρά.
Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου.

742
01:11:14,318 --> 01:11:16,779
Βάλτε τα.
Τι;

743
01:11:17,118 --> 01:11:21,622
Ξέρεις κάτι αγάπη μου; Είσαι πανέμορφη.
Χωρίς προδιαγραφές είμαι τυφλός.

744
01:11:21,598 --> 01:11:24,101
Με ή χωρίς αυτά είσαι κάτι πολύ.

745
01:11:26,920 --> 01:11:28,671
Λοιπόν, ορίστε.

746
01:11:28,759 --> 01:11:30,886
Τώρα είσαι αόρατος.

747
01:11:35,439 --> 01:11:37,275
Γυαλιά;

748
01:11:41,000 --> 01:11:43,294
Ειδικά γυαλιά.

749
01:11:43,361 --> 01:11:45,988
Πολωτικοί φακοί με λεπτή επίστρωση

750
01:11:46,801 --> 01:11:49,011
του θειικού υδραργύρου.

751
01:11:50,001 --> 01:11:52,921
Ευαίσθητο στο υπέρυθρο φως.

752
01:11:54,401 --> 01:11:56,737
Βλέπεις τα δοκάρια

753
01:11:56,802 --> 01:11:59,054
και μπορείτε να τα πατήσετε ακριβώς πάνω τους.

754
01:12:02,362 --> 01:12:05,198
Υπέρυθρες ακτίνες.

755
01:12:05,242 --> 01:12:08,454
Σχεδόν αόρατο με γυμνό μάτι.

756
01:12:16,563 --> 01:12:19,691
Τώρα δες το μέσα από το γυαλί.

757
01:12:31,764 --> 01:12:33,265
Λειτουργεί.

758
01:12:33,364 --> 01:12:35,450
Φυσικά. Δεσποινίς Αγάπη.

759
01:12:40,084 --> 01:12:43,087
Στη συνέχεια, φορτώνετε τα πράγματα στο φορτηγό.

760
01:12:43,125 --> 01:12:45,002
και απομακρύνεσαι.

761
01:12:45,685 --> 01:12:49,147
Ιδιοφυία.
Υπάρχει ένα πράγμα.

762
01:12:49,165 --> 01:12:53,419
Ο τρόπος για να διασχίσετε αυτή τη διαδρομή
χωρίς γλίστρημα είναι αυτοκτονία και το ξέρεις.

763
01:12:53,406 --> 01:12:56,075
Υπάρχουν νάρκες σε όλο το έδαφος.

764
01:12:56,326 --> 01:12:59,454
Κύριοι, παίζετε για μεγάλα στοιχήματα,

765
01:13:00,086 --> 01:13:02,589
παίρνετε μεγάλα ρίσκα.

766
01:13:03,126 --> 01:13:06,755
Αυτό είναι όλο. Πότε τοποθετούμε την επέμβαση;

767
01:13:07,407 --> 01:13:09,492
Πρέπει να αγοράσουμε τον εξοπλισμό.

768
01:13:09,567 --> 01:13:12,195
Θα έχουμε πολλές κατασκευές να κάνουμε.

769
01:13:12,247 --> 01:13:15,166
Ας υποθέσουμε ότι λέμε την 23η;

770
01:13:16,567 --> 01:13:18,861
Πρόστιμο. Το 23ο είναι.

771
01:13:19,447 --> 01:13:23,326
Τι γίνεται με τη Μις Ντάρλινγκ και τον εαυτό μου;
Θα απελευθερωθείς φυσικά.

772
01:13:23,328 --> 01:13:24,371
Οταν;

773
01:13:24,488 --> 01:13:29,201
Όταν το Hermetico είναι άδειο.
Ποιος περνάει πρώτος από την ουδέτερη λωρίδα;

774
01:13:29,328 --> 01:13:31,080
Είναι αρκετά απλό.

775
01:13:32,249 --> 01:13:34,126
Κάνεις κλήρο.

776
01:14:00,450 --> 01:14:03,495
Είναι η 14η φορά που το κάνεις 
μας έπληξε όλους στα ματάκια

777
01:14:03,531 --> 01:14:06,576
Είναι αδύνατο!
Όχι αν συγκεντρωθείς.

778
01:14:06,611 --> 01:14:10,907
Και σήκωσε τα μεγάλα σου πόδια. Προσπαθούν
να μας σκοτώσει. Αυτό κάνουν

779
01:14:10,891 --> 01:14:11,642
Φράγκας.

780
01:14:14,212 --> 01:14:17,340
Καλόγερος. Γρήγορα.
Δεν πειράζει, το αντέχω.

781
01:14:29,772 --> 01:14:31,774
Απόψε το βράδυ.

782
01:14:31,853 --> 01:14:33,313
φοβάμαι.

783
01:14:33,413 --> 01:14:37,042
Ξέρετε τι έκανε το SWORD
με κρατουμένους στο «Ηφαίστειο 7»;

784
01:14:37,053 --> 01:14:38,847
Λοιπόν το έχω ξαναγράψει.

785
01:14:38,934 --> 01:14:41,853
Στην εκδοχή σου,
όλοι οι δολοφόνοι του ΣΠΑΘΙΟΥ επέστρεψαν.

786
01:14:41,894 --> 01:14:43,062
Στο δικό μου δεν το κάνουν.

787
01:14:43,174 --> 01:14:46,510
Είσαι σίγουρος ότι αυτές οι νάρκες θα σβήσουν
αν κάποιος τα πατήσει;

788
01:14:46,534 --> 01:14:47,702
Θετικός.

789
01:14:59,375 --> 01:15:02,753
Ας σκεφτούμε λίγο περισσότερο 
στο σύστημα εξαερισμού;

790
01:15:02,775 --> 01:15:05,277
Μπορούμε να βραχυκυκλώσουμε τον ανεμιστήρα...

791
01:15:07,896 --> 01:15:10,648
Όχι, θα αναβοσβήνει κόκκινο στον κύριο έλεγχο.

792
01:16:34,382 --> 01:16:39,345
Δεν μπορείτε να βρείτε κάτι καλύτερο να κάνετε;
Έχω καθαρίσει όλα τα όπλα.

793
01:17:06,704 --> 01:17:08,039
Κύριε Γουόρλοκ.

794
01:17:08,904 --> 01:17:10,156
Ματιά.

795
01:17:31,907 --> 01:17:34,659
Άρα είσαι πραγματικά ο Simon Templar.

796
01:17:34,706 --> 01:17:36,250
Αυτό είναι σωστό.

797
01:17:36,346 --> 01:17:38,307
Με παρεξήγησες εσκεμμένα.

798
01:17:38,386 --> 01:17:41,389
Δεν ήταν δύσκολο.
Καλή εικόνα, δεν νομίζετε;

799
01:17:41,427 --> 01:17:42,637
Ω ναι, εξαιρετικό.

800
01:17:42,748 --> 01:17:47,377
Δεν το διασκεδάζω.
Προφανώς δεν έχει αίσθηση του χιούμορ.

801
01:17:47,587 --> 01:17:49,339
Πάρτε την στο κελάρι.

802
01:17:51,668 --> 01:17:53,419
Μην πιέζετε.

803
01:17:56,308 --> 01:17:59,561
Έχετε τρία λεπτά για να ντυθείτε.

804
01:18:00,189 --> 01:18:02,649
Δηλαδή, θα πάω μαζί σου;

805
01:18:03,149 --> 01:18:05,902
Όχι μόνο θα πάτε μαζί μας, κύριε Templar.

806
01:18:05,949 --> 01:18:08,868
Θα πάτε να διασχίσετε 
πρώτα η ουδέτερη λωρίδα.

807
01:18:08,909 --> 01:18:11,411
Καλύτερα να έχεις δίκιο για αυτά τα ορυχεία,

808
01:18:11,469 --> 01:18:14,639
Αλλιώς θα εκπλαγείς 
κατευθείαν στον επόμενο κόσμο.

809
01:18:41,192 --> 01:18:46,280
Τώρα, τότε κύριε Templar, αν όλα
πηγαίνει σύμφωνα με το σχέδιο,

810
01:18:46,672 --> 01:18:49,550
Θα φύγουμε από το Hermetico στις 2 η ώρα.

811
01:18:49,592 --> 01:18:53,304
Ωστόσο, Αν ο Μονκ δεν ειδοποιηθεί
της ασφαλούς αναχώρησής μας,

812
01:18:54,033 --> 01:18:55,826
Τηγανίζει.

813
01:19:07,074 --> 01:19:08,617
Άρα είναι αλήθεια.

814
01:19:08,714 --> 01:19:09,423
Ναί.

815
01:19:09,554 --> 01:19:13,850
Και όλες αυτές οι προφητείες που έκανες;
Σαν να παντρευόμουν τον Τσαρλς Λέικ;

816
01:19:14,474 --> 01:19:17,185
Galaxy, δεν έχω ιδέα ποιον θα παντρευτείς.

817
01:19:17,234 --> 01:19:20,070
Έχω, και θα είμαστε πολύ χαρούμενοι.

818
01:19:20,915 --> 01:19:22,792
Μόλις ξεφύγει από τη μέση.

819
01:19:24,235 --> 01:19:25,945
Παρεμπιπτόντως, παραλίγο να ξεχάσω.

820
01:19:27,235 --> 01:19:28,987
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.

821
01:19:30,115 --> 01:19:33,118
Εξήγησα στον σκουπιδιάρη 
ότι ήσουν ψυχικά ασθενής.

822
01:19:33,156 --> 01:19:36,868
Ήταν τόσο συμπαθητικός και είναι τα λεφτά σου.

823
01:19:38,356 --> 01:19:39,816
Σας ευχαριστώ.

824
01:19:40,676 --> 01:19:42,845
Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους.

825
01:19:56,918 --> 01:19:58,753
Σκεφτείτε, κύριε Templar.

826
01:19:58,838 --> 01:20:02,258
Σε δύο ώρες είτε θα γίνω πολυεκατομμυριούχος

827
01:20:03,158 --> 01:20:05,202
αλλιώς θα είσαι νεκρός.

828
01:25:07,301 --> 01:25:08,927
Ευχαριστώ, Τομ.

829
01:28:48,357 --> 01:28:50,109
Νομίζω ότι είναι ώρα για διάλειμμα.

830
01:28:50,197 --> 01:28:52,324
Απλά μην μείνεις πολύ.

831
01:29:35,241 --> 01:29:36,367
Τελειώσαμε.

832
01:29:58,403 --> 01:30:00,029
Είναι μέσα.

833
01:30:01,003 --> 01:30:04,173
Επιστρέψαμε Ντέιβ. Τι κάνει;
Κάνει 40 κλείσιμο του ματιού, στοιχηματίζω.

834
01:30:06,763 --> 01:30:08,973
Γεια σου, Ντέιβ. Γουέι Γουέι.

835
01:32:25,213 --> 01:32:27,633
Μια κίνηση κύριοι και θα το καταλάβετε.

836
01:32:27,693 --> 01:32:29,278
Φρούγκα, πάρε τα χαρτιά τους.

837
01:32:29,373 --> 01:32:31,208
και αφήστε το φορτηγό να μπει.

838
01:32:37,654 --> 01:32:42,617
Παρακαλώ βάλτε ένα πράσινο πάσο
κάρτα με τη σημερινή ημερομηνία.

839
01:33:12,416 --> 01:33:14,669
Και για τι είσαι τόσο νευρικός;

840
01:33:14,737 --> 01:33:18,241
Αν κάτι πάει στραβά,
Είμαι αυτός που είναι στο ψητό κατσαρόλας.

841
01:33:30,298 --> 01:33:32,926
Πού είναι ο Επίσκοπος;
Στο ισχυρό δωμάτιο.

842
01:33:34,699 --> 01:33:35,992
Καλός.

843
01:35:16,066 --> 01:35:18,360
Φαίνεται ότι το έπιασες γλυκιά μου.

844
01:35:18,426 --> 01:35:20,636
Μπορώ να έχω ένα τελευταίο αίτημα;

845
01:35:20,706 --> 01:35:23,042
Τι;
Τσιγάρο.

846
01:35:33,867 --> 01:35:38,288
κάτοχός μου. Είναι στην τσάντα μου.
Το έχω συνηθίσει τόσο πολύ.

847
01:35:49,829 --> 01:35:51,956
Ο αναπτήρας είναι εκεί μέσα.

848
01:36:40,632 --> 01:36:42,801
Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

849
01:36:44,153 --> 01:36:46,822
Αναρωτιέμαι πώς το πήρε ο Warlock.

850
01:36:47,753 --> 01:36:49,254
Τι συνέβη;

851
01:36:49,353 --> 01:36:52,064
Έσπασε ο ηλεκτρομαγνήτης και βραχυκύκλωσε.

852
01:36:52,513 --> 01:36:53,681
Πως;

853
01:36:53,793 --> 01:36:55,629
Το αιώνιο όπλο μιας γυναίκας.

854
01:36:55,713 --> 01:36:58,258
Το έσπρωξα στη σύνδεση κλειδώματος.

855
01:36:58,314 --> 01:37:00,482
Αυτό είναι λαμπρό. Τι γίνεται με αυτούς;

856
01:37:02,474 --> 01:37:05,727
Δεν είναι νεκρός.
Ούτε αυτή είναι.

857
01:37:05,754 --> 01:37:09,299
Πώς το έκανες;
Ήταν μάλλον έξυπνο πρέπει να ομολογήσω.

858
01:37:09,314 --> 01:37:10,774
Λοιπόν πες μου. Πώς το έκανες;

859
01:37:10,875 --> 01:37:13,544
Θα πρέπει να περιμένετε να διαβάσετε στο επόμενο βιβλίο μου.

860
01:37:13,595 --> 01:37:15,555
Δεν θα ζήσεις ποτέ για να το γράψεις.

861
01:37:16,475 --> 01:37:19,895
Δημιουργήσατε το SWORD.
Αλλά το έχτισα.

862
01:37:19,915 --> 01:37:23,585
Λειτούργησε.
Δεν υπάρχει όριο σε αυτό που μπορεί να είχαμε κάνει.

863
01:37:23,595 --> 01:37:26,557
Και ήσουν αρκετά ανόητος για να το καταστρέψεις.
Να τα καταστρέψεις όλα.

864
01:37:26,595 --> 01:37:29,640
Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας.

865
01:37:51,878 --> 01:37:54,172
Να, Σάιμον.

866
01:38:16,959 --> 01:38:19,170
Έτσι το έκανες λοιπόν.

867
01:38:19,240 --> 01:38:21,200
Ναί. Έξυπνο, έτσι δεν είναι;

868
01:38:21,280 --> 01:38:23,657
Αγαπητέ, δεσποινίς Κλάιν, τα πήγες υπέροχα

869
01:38:23,720 --> 01:38:27,057
Με ή χωρίς γυαλιά;
Ποιος νοιάζεται.

870
01:38:29,400 --> 01:38:32,570
Υπάρχει χώρος για μένα σε αυτή την ιστορία;